Le Lien n° 11

Le Lien numéro 11 ( novembre, décembre 2008, janvier 2009) Ce n'est qu'un aurevoir Une rentrée novatrice Yennayer 2959 c'est parti Tizi Ouzou Conte Kabyle : a vava inuva ( suite) Chant berbère de Kabylie (Jean Amrouche) Femmes du monde Infos brèves Le Lien numéro 11 ( novembre, décembre 2008, janvier 2009) Bulletin édité par l'association ALFA (Algérie France Amitié) Responsable de publication : Amar Mise en page : Isabelle Relecture : Salah Algérie France Amitié Maison de quartier de la Liberté 17, rue Laënnec 85000 La Roche-sur-Yon Email : alfa.vendee@free.fr Tél : 02.51.47.95.38. Adhésion : 10 euros Ce n'est qu'un aurevoir Pierre Poupounot qui était accompagné de son épouse Jacqueline, étaient le 19 septembre les invités d'honneur d'une soirée sympathique au salon de thé «  T&Y » offerte en leur honneur par notre association. A deux personnes près, retenues par des impératifs de dernière minute qui ont transmis des messages sympathiques à Pierre, tous les invités étaient présents. Preuve que l'amitié et la reconnaissance font partie des valeurs cardinales des adhérents et sympathisants d'Alfa. Allocution du Président suivie de prises de paroles libres louant les qualités humaines et les convictions profondes de Pierre pour les Algériens, dégustation de délicieuses pâtisseries algériennes avec du thé à la menthe ont rythmé cette soirée qui reste marquée par l'hospitalité remarquable de la gérante Agathe du «  T& Y ». La soirée a débuté par la projection d'un DVD réalisé en 2004 par Pierre, René et Maurice  sur l'Algérie, intitulé «  Les trois regards ».Véritable document de voyage et d'amitié pour conforter l'image du jumelage La Roche-Tizi. Pierre, ému a tenu à remercier tout le monde pour cette initiative. « Je pars de la Roche mais vous restez pour longtemps dans mon cœur. N'hésitez pas à passer nous voir, nos portes vous seront toujours grandes ouvertes ...». « Il part de la Roche mais reste éternel dans le cœur d'Alfa » Le Lien Une rentrée novatrice Le 19 septembre, Alfa a entamé sa rentrée avec le lancement des cours de berbère, une nouveauté à laquelle nous souhaitons un plein succès. Ils ont lieux tous les vendredi de 18h30 à 20h00 à La Passerelle. Le mérite revient à ce titre à Amar initiateur et animateur de ce projet ainsi qu'à la Maison de quartier la Liberté qui nous y accompagne. Evoquer la Maison de quartier ne peut l'être sans louer le professionnalisme et le dévouement de Céline pour les différentes tâches que sollicite Alfa auprès des responsables de cet équipement de proximité. Par ailleurs ,quelques membres de l'association se retrouve dans le but  de monter une troupe de chants berbères sous la conduite de Ghenima.  Leur premier objectif sera de se  produire au cours de la soirée  « Yennayer »  le nouvel an berbère  évènement que nous célébrons déjà depuis 6 ans. Le lien. Yennayer 2959 c'est parti La première pierre de « l'édifice Nouvel an Berbère 2009 » a été posée par Salah, Ahmed, Isabelle, Amar, Ghenima, Yves-Marie, René, Abdelhakim, Babette, Béatrice, Pierre, Philippe, Nicole, lors de la réunion d'ouverture de la commission de préparation qui s'est tenue le 22 septembre 2008. Plusieurs associations partenaires d'ALFA, s'associent à cette « construction » : Femmes du Monde, Arts et Culture Vendée, Maison de quartier du Bourg-Sous-La Roche et Maison de quartier Liberté. Mais nombreuses sont les  pierres à empiler pour que l'édifice tienne debout ! Et dans notre joyeuse équipe, pas un Obélix ni personne aux forces Herculéennes ! Aussi vous l'aurez compris, toutes les bonnes volontés qui voudront bien nous rejoindre seront les bienvenues… Notre soirée Yennayer aura lieue le vendredi 16 janvier 2009, à partir de 19h30, salle des fêtes de Bourg –Sous-La Roche. Texte et illustration par Nicole Tizi Ouzou La ville de Tizi-Ouzou qui veut dire « le Col des genêts » est située à 100 km environ à l'est d'Alger. Elle a fêté en 2007 le 366ème anniversaire de sa création. La ville au nom de fleur sauvage, est élevée à près de 200 m d'altitude, mais les genêts, et avec eux toutes les fleurs de montagne, couvrent les pentes abruptes des vallées voisines. Elle s'adosse à une haute colline boisée, le djebel (mont) Belloua, où de blanc édifices établis en terrasses regardent vers le sud les reliefs compliqués du massif de Grande Kabylie. Tout est verdure et fraîcheur, Tizi avec ses 1200 villages, ou l'invitation à la promenade... Un coup d'œil sur la carte suffit pour saisir la vocation de Tizi-Ouzou, étape entre Alger et Bejaia et centre d'excursions à travers une des contrées les plus originales et les plus pittoresques de l'Algérie. A mi-chemin de la mer et des hauts sommets du Djurdjura, qui culmine à 2308 m d'altitude, le « col des genêts » est le point de convergence de huit routes (routes de crêtes et routes de vallées) dont les profils, les sinuosités, les dégagements, l'altitude disent les attraits. Partout des chantiers sont ouverts. Immeubles, usines, établissements d'enseignement, sont dispersés au milieu des vergers..., autant de réalisations qui rendent Tizi méconnaissable à qui a connu cette wilaya (département) voici seulement peu d'années. Aujourd'hui Tizi-Ouzou compte 1.200 000 habitants (120 000 au chef-lieu). Les vieux quartiers se réduisent à quelques maisons basses, aux boutiques archaïques, échelonnées sur deux cents mètres au long de la rue principale et de deux ou trois voies adjacentes. Là s'élève la mosquée entourée d'un péristyle aux arcades joliment décorées de reliefs blanc et noirs qu'ombrage une sorte de génoise en tuiles vernissées vertes. Prochainement un peu d'histoire  Source « L'histoire de Tizi-Ouzou, des origines à 1954 » de Mohand Sghir Fredj, Ed. ENAP, 1990 Salah Conte Kabyle : a vava inuva ( suite) Un jour, un lion qui passait par là surprit ces propos entre Rova et son père. Il s'empressa de retenir le mot de passe. Le lendemain, peu avant l'arrivée de Rova, le lion se présenta à la porte de la hutte et lança de sa grosse voix : « Avava inuva ! ouvre-moi ! » L'homme s'aperçut que la voix était trop rauque et trop forte pour être celle de sa fille Rova. Impotent et immobilisé, il cria pour se faire entendre : « Je n'ouvrirai pas car ce n'est pas la voix de ma fille ! De plus, je n'ai pas entendu le tintement des bracelets en argent ! » Irrité et déçu, le lion s'en retourna chez lui dans la forêt. Un peu plus tard, Rova arriva et lança la formule convenue, puis fit tinter ses bracelets d'argent. Son père la reconnut et lui ouvrit. Rova donna à manger à son père et lui tint compagnie. Celui-ci lui raconta comment le lion avait tenté de s'introduire dans la hutte pour le dévorer. Entre-temps, le lion était allé exposer son cas à un vieux sage qui lui donna quelques conseils : « Ta voix est trop grave, trop rauque. Pour la rendre aussi fine qu'une voix de jeune fille, il faut que tu t'enduises la gorge de graisse de chèvre et que tu ailles t'allonger sur une fourmilière. Les fourmis viendront picorer cette graisse, en même temps, elles nettoieront ta gorge pour la rendre aussi fine que celle d'une jeune fille. Ensuite tu iras ramasser des coquilles d'escargots vides pour te confectionner un collier. Lorsque tu feras tinter ce collier de coquilles devant la hutte et que tu parleras de ta voix fine, le père de Rova croira qu'il s'agit de sa fille et t'ouvrira sans la moindre hésitation. » Le lion remercia le vieil homme et prit congé. Il suivit à la lettre les recommandations du vieux sage. Il enduisit sa gorge de graisse de chèvre et s'étendit sur une fourmilière. Et en effet, les fourmis nettoyèrent sa gorge, rendant ainsi sa voix aussi fine que celle d'une jeune fille. Et le collier de coquilles d'escargots vides, quand on le secouait, produisait le même tintement que les bracelets de Riva. Vers le soir, le lion se rendit à la hutte du père de Rova Il s'approcha de la porte et dit de sa nouvelle voix toute fluette : « Avava nouva ! c'est moi, ouvre-moi ! » Le père de Rova crut bien reconnaître la voix de sa fille et dit : « Ma fille, fais tinter tes bracelets ! » A l'extérieur, le lion secoua le collier de coquilles d'escargots. Le père de Rova entendit un tintement de bracelets. Il ne pouvait savoir que ce bruit était produit par des coquilles vides. Il ouvrit la porte et le lion bondit à l'intérieur de la hutte. « Par quel bout dois-je commencer à te dévorer, par les pieds ou par la tête ? » demanda le fauve au malheureux. « Commence par les pieds, ainsi j'aurai peut-être le temps d'avertir ma fille Rova du danger que tu représentes pour elle ! » répondit l'homme impotent, résigné. Le lion se mit aussitôt à dévorer l'homme en  commençant par les jambes. Bientôt, Rova arriva devant la porte ouverte de la hutte, au moment précis où le lion commençait à s'attaquer au buste de son père. Celui-ci parvint tout juste à avertir sa fille : « Sauve-toi vite ! le lion est en train de me dévorer ! » Mais le fauve, plus vif, finit de dévorer l'homme et se jeta sur Rova. Il l'attrapa, la souleva et l'emporta dans sa tanière. Folle de terreur, la jeune fille se mit à crier de toutes ses forces. Au même instant, celui de ses frères qui avait l'ouïe particulièrement fine perçut les cris de terreur de sa sœur. « Il est arrivé quelque chose de grave à notre sœur ! dit-il à ses frères. Demain, nous devons aller à sa recherche ! » Le lendemain matin, à l'aube, les quatre frères partirent à la recherche de leur sœur disparue. Après une longue marche, ils arrivèrent à l'orée de la forêt. Comme le lion était parti à la chasse, Rova restée seule, s'était mise à inspecter la tanière. Non loin de là, le frère à l'ouie fine perçut le bruit de pas de sa sœur et avertit ses frères : « Allons dans cette direction, j'entends les pas de notre sœur ! » Les autres frères le suivirent et ils retrouvèrent bientôt leur sœur. « Le lion t'a donc épargnée ! » s'exclamèrent-ils, surpris et heureux. . Le lion m'a enlevée dans l'intention de m'épouser ! dit-elle. Pour m'empêcher de me sauver la nuit, il m'attache les poignets avec les longs poils de sa crinière. De plus, je dois dormir à ces côtés, sur la même couche ! » Ses frères la rassurèrent : « Maintenant, retourne dans la tanière du lion et ce soir nous te délivrerons ! Ce soir tu partageras le repas avec nous ! » lui promirent-ils. Rova réintégra donc la tanière du fauve. Vers le soir, le lion rentra de la chasse. Avec quelques longs poils de sa crinière, il noua les poings de Rova et s'étendit près d'elle sur la couche pour dormir. A ce moment, les quatre frères s'approchèrent de la tanière. Le frère doué d'une vue remarquable, celui qui pouvait voir à travers les murs, annonça : « Le lion ne dort pas encore ! » Un peu plus tard, il dit : « Le lion dort, mais pas profondément ! » Puis : « A présent, le lion a sombré dans un profond sommeil. C'est le moment d'aller libérer notre sœur ! » Il enjamba le mur d'enceinte de la demeure du fauve. Il entra et souleva le lion endormi et sa sœur pour les sortir dans la cour. Le frère adroit, celui qui était capable de retirer les œufs de sous une perdrix en train de couver sans qu'elle s'en aperçoive, se pencha et se mit à retirer doucement le linge couvrant sa sœur Rova et le lion. Puis, il défit un à un les nœuds qui entravaient les poignets de sa sœur Rova. La jeune fille enfin libérée put se lever sans que le lion ait bougé d'un cil. Les quatre frères et leur sœur Rova quittèrent les lieux à pas feutrés pour ne pas réveiller le lion. Mais dés qu'ils se furent un peu éloignés, ils se mirent à courir à toutes jambes. Après une course folle, le frère à l'ouie fine leur demanda de s'arrêter pour qu'il puisse écouter ce que faisait le lion. Puis ils reprirent la fuite. Plusieurs arrêts de ce genre se succédèrent jusqu'à ce que le frère à l'ouie fine les avertisse : « Le lion vient de se lever et part à notre poursuite ! Il sera bientôt là ! » Alors, le frère capable de faire s'ouvrir une crevasse profonde d'un seul coup de massue saisit son arme et en frappa un violent coup sur le sol. Aussitôt, une crevasse profonde apparut devant eux. Ils se cachèrent dans cette fosse souterraine et attendirent. Le lion ne tarda pas à arriver. Il renifla partout, mais la trace des fuyards avait disparu. « Ils sont ici, et pourtant ils ne sont pas ici ! » murmurait-il, cherchant vainement les traces des quatre frères et de leur sœur Rova. Il répéta ces mots plusieurs fois sans comprendre où étaient passés les fuyards. Enfin, il se résigna à abandonner ses recherches et retourna chez lui. Les quatre frères et leur sœur aménagèrent leur abri souterrain pour s'y installer. Ils partaient tous les jours à la chasse, laissant leur sœur seule et lui interdisant de quitter leur logis souterrain. Un jour, dans la forêt, ils tombèrent sur le lion auquel ils livrèrent un combat acharné et qu'ils finirent par abattre. Après cet exploit, ils sortirent leur sœur de leur abri souterrain et s'en retournèrent dans leur village. FIN Référence : CONTES KABYLES, Recueillis par Léo FROBENIUS. Traduction des textes allemands par Mokran FETTA  Tome 3 : Le Fabuleux  Editions: EDISUD.                                                                                          Conte proposé par Béa, illustrations Isa. Chant berbère de Kabylie (Jean Amrouche) Extrait du livre «  Chants berbère de  Kabylie, Jean Amrouche. Ed. : L'harmattan Traduction Tassadit Yacine..Photo: Jean Amrouche, source dzlit.free.fr Proposé et illustré par Isabelle. Femmes du monde L'Association Femmes du Monde a été créée fin juillet 2005, à l'initiative de ma fille Jessie et de moi même  avec pour objet la découverte de la culture orientale au travers la danse. Toutefois, nous avons souhaité y rajouter une dimension humanitaire en reversant les bénéfices de nos prestations (réalisées par nos intervenants à l'extérieur) en direction des femmes, afin de favoriser et soutenir le développement de micro entreprises par celles-ci, dans les Pays du Maghreb et d'Afrique. Suite à un premier voyage au Maroc en 2003 et après avoir constaté de visu la condition des femmes dans ce pays,  nous avons choisi d'aider les marocaines dans un premier temps, et à ce titre nous avons signé une convention de partenariat (d'une durée de 3 ans) avec l'Association Marocaine de Solidarité Sans Frontière à Fez et nous avons fait un premier versement de 1.500 € le 29 septembre 2007 et un second de 2.200 € le 5 juin 2008. La première somme a été utile à 5 femmes dans la création de leur projet : couture traditionnelle de vêtements de cérémonies et de djellabas pour 2 d'entre-elles et création de petits commerces (achat revente de vêtements, d'ustensiles de cuisine) pour les 3 autres. La seconde somme va permettre à des femmes de créer des activités génératrices de revenus par l'aménagement de sites d'hébergement et de restauration (travaux de construction) et ensuite nous participerons à la création d'une palette d'activités de services : gîte et restauration, locations, guides de randonnée et enfin fabrication et vente de produits d'artisanat et de la ferme. Depuis quelques mois nous soutenons aussi l'artisanat local en commercialisant des produits de soin et de beauté ainsi que des objets de décoration que nous achetons équitablement à chaque artisan que nous rencontrons personnellement en supprimant les intermédiaires. Ainsi nous contribuons au mieux être de familles dans un contexte qui devient plus difficile avec la crise mondiale que nous connaissons actuellement. A chacun de mes voyages j'emporte des vêtements, pour les familles démunies , que je redonne à des associations que je rencontre et par conséquent, je suis preneuse de tous vêtements en bon état et toutes tailles. Babette  Georges Infos brèves Semaine culturelle sur La Bretagne du 15 au 22 Novembre 2008 à la Maison de Quartier La Liberté : Expos, café échange, spectacles, conférence/débat, cinéma et cabaret seront au rendez-vous ! Si vous souhaitez être bénévole pendant cette semaine contacter la Maison de Quartier La Liberté au 02.51.36.05.22.                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Fellag au Grand R le vendredi 20 mars à 20h30 (La Roche-Sur-Yon) Ne ratez pas cet humoriste talentueux , faites vos réservations ! Tel: 02.51.47.83.83 Source photo : http://www.fellag.fr/ Statuts d'ALFA: Les adhérents peuvent les obtenir auprès du secrétariat d'Alfa au 02.51.47.85.38 Par souci d'économies et de préservation de l'environnement Nous demandons  à nos adhérents qui ont une adresse mail de bien vouloir la communiquer à : afla.vendee@free.fr,  ainsi les divers comptes rendus vous  seront envoyés. Merci de votre compréhension.