POESIES, CHANSONS, MUSIQUE, CELEBRITES | | |  MUCAT COMPTINES POUR ENFANTS |  |
Ca y est ! Il est sorti !
C'est un cd de 22 chansonnettes enfantines en kabyle, interprétées par
Mucat ( se prononce muchate)
Un livret reprenant les textes des chansons et
leur
traduction en français y est joint.
Ce cd est diponible dès à présent chez Intermede (ancien Triumph Music) à l 'adresse suivante :
66 bd de la Chapelle 75018 Paris
Il sera disponible sous peu, à La fnac, Virgin etc.
Prix :
12 à 15 euros selon les distributeurs.
|
| | | |  LA TOLERANCE
La tolérance c'est une preuve d'amour et d'intelligence
la tolérance c'est le respect de la vie
dans tous les pays
la tolérance c'est d'avoir pour son prochain beaucoup d'indulgence
ouvrir son coeur au lieu de fermer ses poings
sans raison pour rien
tout excusé devant les larmes d'un enfant ou bien d'une femme
on est jamais trop aimé par craintes
ou par sévérité
comprendre les idées des autres
sans vouloir imposer les nôtres
c'est dans ce monde une vertu
que nous avons perdue
la tolérance c'est raisonner les passions de la différence
c'est reconnaître à chacun ses droits divins
............................................
voilà un extrait des paroles d'Enrico Macias, pour compléter l'article sur la journée de la tolérance. |
| | | MERE YEMMA TRES CHERE MERE |  |
|  | Texte : Massinissa
Création graphique : Isabelle
Le 22 mai 2008. | |
| A MMI / MON ENFANT (VF) |  | Mon enfant
Mon fils, mon Coeur
Mon fils, mon amour
Mon fils, lumière de ma vie
Oubliées mes souffrances,
Oubliées mes rancoeurs,
Car comblé est mon cœur
De te voir grandir
Comblé de bonheur
De voir ton sourire
Et les éclats de rire
Oubliées mes souffrances
Je suis toute espérance
Plus ardent qu'un soleil
Plus doux qu'un clair de lune
Tu es la lumière
Eclairant les cimes et les chemins
Mon fils, fort tu seras
Dans l'amour, tu vivras
Jour et nuit
Par les frimas
Par les chaleurs
Ta stature digne se dressera
Ton honneur, tu défendras
O mon fils soit
Le héros de la liberté
Le phare de la liberté
Traduction de la chanson " A mmi " Djurdjura Album " unis vers elles " | |
| |  MEZIANE RACHID
Meziane Rachid, un monument de la culture kabyle, auteur- compositeur, homme de théâtre radiophonique et réalisateur hors pair est gravement malade.
Il a été victime d'une attaque vasculo-cérébrale lui provoquant une paralysie totale avec perte de la parole.
Rachid souffre présentement dans l'anonymat total à Alger et se soigne avec les moyens de bord.
Sa famille a vraiment besoin d'aide matérielle et psychologique d'autant plus qu'une boîte de médicament pour soigner cette maladie lui revient à plusieurs milliers de dinars.
Rachid se sentira sûrement mieux entouré de ses amis, admirateurs et artistes à qui il a composés des chefs-d'oeuvres.
Nous pensons à ses inoubliables chansons : Afadhma Nsoumeur, Mad-awal, Ougadhagh, aux textes de SSendu qu'il a composé à Idir, Akwas-igh ami azizen (Nouara), El mahnaw (Kaci Abjaoui), Ay-ahddad ath yenni (Samy el-Djazairi) et dernièrement aux textes qu'il a rédigés pour l'album de Mejahed Hamid et la liste est trop longue, témoignant de l'immensité de son œuvre.
C'est grâce à lui que la Chaîne II s'est complètement rajeunie pendant les années quatre-vingt dix ce qui a permis ainsi l'émergence de brillants animateurs et réalisateurs.
Agé de 64 ans, Meziane Rachid a consacré sa vie pour notre culture millénaire au sein de la radio kabyle (Chaîne II) loin des feux de la rampe et avec un dévouement extraordinaire.
Aujourd'hui plus que jamais, se trouvant dans une situation critique, notre artiste a besoin qu'on lui témoigne de notre gratitude et de notre solidarité.
L'appel est donc lancé à toute la communauté, à tous les artistes kabyles, à madame Khalida Toumi, ministre algerienne de la culture, aux directeurs de la Chaîne II et de la Radio nationale afin d'agir le plus rapidement possible dans le but de prendre en charge matériellement et moralement le grand et le Maestro Meziane Rachid.
Amis, proches et admirateurs de l'artiste :
Idir Bouaboud, enseignant - Toronto - Idirbouaboud@hotmail.com
Téléphone :(416) 246-9396
Oulebsir Merzouk, médecin Paris marzok1@aol.com
Téléphone : 06 60 96 89 82
Source : Henri de Kabylie et Rezki.net
photo : musickabylemoderne.com
|
| MES MOTS POUR TES MAUX (Malika Domrane) |  |
Toi, qui as donné la parole dans tes émissions radiophoniques;
toi, qui as distribué la parole dans tes pièces théâtrales ;
toi, qui as composé des paroles, plutôt des chefs d'oeuvre dans les chansons interprétées par des grands noms de la chanson kabyle, aujourd'hui tu ne parles plus.
J'apprends par e mail que tu as perdu l'usage de la parole du fait de la maladie.
Un AVC a provoqué des lésions cérébrales importantes t'empêchant de communiquer
par la parole.
Je viens par ce petit mot servir de liaison entre toi et les gens de la Culture. Je leur dis à toutes et à tous que tu es souffrant et leur demande d'entrer en contact avec toi.
Je désire pour ma part t'envelopper de toutes les belles paroles possibles pour que tu puisses retrouver l'usage de la parole car tu as encore beaucoup de choses à nous dire.
Ainsi, tu retrouveras également le sourire.
Je n'ai pas ton talent pour penser les mots qui viennent panser les maux. Je m'efforce de le faire car d'apprendre que tu es malade m'a affectée et peinée.
Meziane Rachid, maître de la parole, notre Gainsbourg, je te salue fort.
Mardi le 6 Mai 2008
Malika Domrane
(Tannemirt Malika)
| |
| MON OMBRE A PRIS PAROLE (Aït Mouffok Mohamed) |  Surpris, de peur j'ai frémi ;
Mon ombre a pris parole :
Est ce que tu savais mon rôle,
Me dit-t- elle en amie ?
Je suis là pour te consoler,
Toi qui n'a plus d'ami.
A la solitude tu t'es soumis,
Et tu me vois désolée !
Moi, je ne te quitterai pas d'un pas,
Tu es mon frère de naissance,
Jusqu'à la fin de ton existence ;
Je t'accompagnerai dans le trépas.
Enfin ! Quelqu'un de fidèle,
Lui confiai-je en souriant ;
Plus seul maintenant ;
Allons faire un tour ma belle.
Aît Mouffok Mohamed
(texte publié aux anthologies poétiques Flammes Vives 2005).
|
| COMME UNE CHANSON DE FADO (Aït Mouffok Mohamed) |  | A travers ses chansons,
J'ai voyagé dans le temps
L'interprète une diva
Chantant la vie et ses aléas.
Sincère et authentique
Cette voix mélancolique
Celle d'une femme et un destin
Semblable au genre humain.
L'exil et les déracinés
Par l'ogresse destinée
Comment oublier cette voix
Sublime et de bonne foi.
L'hommage, un poème à l'artiste
Il sera beau ! Mais triste
Comme une chanson de fado
Déçu, du vain eldorado.
Son œuvre ressuscitera
Le visage de feue Hnifa
L'exil et sa Kabylie
Et toutes ses collines oubliées !
Extrait de Joyaux immortels de Mohammed Aït Mouffok
Editions Joseph Ouakine
(voir biographie ci- dessous) | |
| AIT MOUFFOK MOHAMED BIOGRAPHIE DU POETE |  Aït Mouffok Mohamed est né le 12 décembre 1965 à Akbou , wilaya de Bejaïa, en Kabylie.
Né de parents analphabètes, de son imagination il est l'interprète, à ses parents il dédie sa poésie. Ces derniers n'ont pas eu la chance de connaître l'école.
Son père exerçait le métier d'artisan bijoutier, quant à sa mère, elle était femme au foyer, à la tête d'une famille de 11 enfants, 8 garçons et 3 filles.
Il a quitté les bancs de l'école en 1985, avec un niveau de terminale ( sciences naturelles).
Aït Mouffok Mohamed a également exercé le métier d'artisan bijoutier, mais suite à une agression et à un vol à main armée sa vie s'est retrouvée chamboulée.
Pour lui écrire est bien une auto thérapie qu'on pratique en solitaire, c'est aussi une façon d'exorciser et ses frustrations et ses espoirs !
Comme un certain nombre de personnes Aït Mouffok Mohamed a été inspiré par des écrivains et poètes, il cite Jean Paul Sartre avec "Les sequéstrés d'Altona",
Shakespeare avec le beau livre " Hamlet".
sans oublier les chanteurs et poétes Kabyles : Lounis Aït menguellet et Matoub Lounes.
Il a été averti dès le départ de la difficulté à se faire publier,
Pour plaisanter, un vieil ami écrivain lui disait : tu sais mon fils, les voies des éditeurs sont souvent impénétrables " !
Il mentionne que c'est un parcours de combattant. Par le biais d'Internet, il a contacté pas mal d'éditeurs et ce n'est que par l'intermédiaire d'une amie québécoise connue sur le net qu'il a pris contact son éditeur (Joseph Ouaknine)d'ailleurs après sa lecture il lui a dit que l'ensemble du recueil est de très bonne facture !
En résumé il dit qu'écrire est une aventure formidable, qu'il rencontre des gens formidables !
Pour leurs soutiens et encouragements, particulièrement, en signe de reconnaissance il tient à remercier :
Monsieur Gaston Bellemare, président de la fédération internationale de poésie (Québec).
Monsieur Claude Prouvost président de l'association flammes vives (France).
Madame et Monsieur Gabriel, responsables du CEPAL (France).
Monsieur Bruno Mercier, poète suisse.
|
|  ~~~~~~~~~~~~~~~
PUBLICATIONS
~~~~~~~~~~~~~~~
Publication d'un premier texte aux anthologies poétiques flammes vives, avril 2005 en France,
avec " Mon ombre a pris parole ",
Publication d'un second texte aux anthologies flammes vives décembre 2005 avec " La dame aux goûts pervers ".
Troisième publication au sein du CEPAL, centre européen pour la promotion des arts et lettres, novembre 2006 avec un texte " Cultiver un jardin par des discours ".
Recueil de poèmes " Joyaux immortels " publié en avril 2008.
Disponible sur le site de l'éditeur : www.ouaknine.fr
54, rue du Moulin à vent
93100 Montreuil
Tél.: 01 48 70 06 59
Mail : joseph@ouaknine.fr
www.Alapage.com
www.Chapitre.com
www.librairie.auchandirect.fr
Parmi les poèmes de ce recueil il en est un " comme une chanson de fado ", qui est un hommage qu' Aït Mouffok Mohamed a souhaité rendre à la diva de la chanson kabyle H'nifa, la piaf kabyle comme on le dit si bien !
(Voir deux de ses poèmes sur cette même rubrique dans le sommaire)
Isabelle, 20 avril 2008.
|
| *************************
Préface pour Mohamed
*************************
Mohamed Aït Mouffok, poète bijoutier, pose un regard lucide et instantané sur la société. Il fait l'état des lieux sans complaisance de sa ville, de sa vie, qu'il consume comme une cigarette. Et pourtant, ce chevalier des lettres francophones enrichit ses vers des plus belles gemmes : perle, ambre, corail s'assemblent en colliers de mots, avec cependant l'amertume éphémère, le soupçon d'acidité qui rend l'éclat des ses émotions encore plus vrai : Le révolté du chômage, l'exclu s'exprime ainsi : " Ma plaie, je la panserai avec ma plume ". Tout un chacun aura plaisir à retrouver une tranche de vie que l'alchimie du joaillier populaire a extrait de sa terre de Kabylie. Il nous la livre en artisan philosophe, fin créateur, telle une pièce de concours, si bien que le lecteur se prend un instant à reconnaître son vécu en vitrine.
Bruno Mercier
Poète
Lausanne, Suisse, mars 2008
|
| LE COMBAT ALGERIEN |  |
| | | MON VOEU DE T'ECRIRE |  | Mon vœu de t'écrire
Que je vais simplement te décrire.
Je voudrais que dans le sapin de vie
Il n'y ait que des aiguilles d'harmonie
Des banderoles de tendresse
Ornées de boucles de gaieté
Un sachet de pardon
Une boîte de sourires
Une gomme à effacer les noms de ceux qui nous ont fait souffrir, afin que nos rancoeurs soient à jamais oubliées.
Que nos peines, nos frayeurs deviennent choses du passé
Je voudrais un écrin de sagesse
Avec un diamant de bonté
Un coffret plein de promesses
De soutien, de vérités
D'amour de son prochain
Pour n'en dire que du bien
|
|  Une guirlande de rêves, de mélodies
Illuminée d'un peu de poésie
Je voudrais une branche d'humour
Enrubannée de velours
À laquelle j'accrocherais
Une étoile portant le mot "fraternité"
Si c'est trop te demander l'ange des voeux
Je me contenterai d'un bas, rempli à déborder
D'amour, d'humour
De bonnes intentions
Et beaucoup, beaucoup de compréhension.
Puissent mes souhaits se réaliser
Marzouk, Janvier 2008.
|
| | OUARDIA L - LOUNIS / L'AMOUR DU PAUVRE | 
Ourdia l - lounis / L'amour du pauvre
La beauté ravageuse de Ouardia était légendaire et faisait pâlir les astres.
A sa vue, les gens l'admiraient et se retournaient sur son passage. Tout le monde voulait la saluer. L'eau de la fontaine battait la mesure, les oiseaux chantaient , les branches d'arbre se prosternaient .
Que de louanges sur sa beauté!
Sur le chemin de la fontaine, dans une démarche féline, aux pas tantôt nuancés tantôt cadencés, elle portait une cruche à son dos. A l'eau claire de la source, elle retroussa les manches et remonta ses bracelets, pour se rafraîchir le visage. Elle but dans les paumes de ses mains pour se désaltérer. Elle trempa ses pieds. Elle rinça la cruche et la posa délicatement sous le flot pour la remplir.
Chemin faisant, dans son regard de velours, avec son sourire de douceur, elle salua les passants de sa voix envoûtante. Elle avait le mot pour plaire.
|
| 
Dans les champs et les prairies, certains bergers caressaient leur flûte et entonnaient des airs mélodieux et des paroles mettant en valeur les charmes et la beauté de Ouardia. Ces chansons sont encore reprises dans les fêtes, de village en village, en boule de neige, ces neiges éternelles du haut Djurdjura qui veille sur Tizi-Hibel:
"Ouardia l-Lounis
Igavgha wuliw
Mi tid smektagh
Ijah errayiw"
|
|  L'élue des filles du village, était la convoitise de Mohand Arezki.
Ce jeune homme aimait très fort Ouardia. Il en était fou amoureux et vaincu par la dépendance pour cette femme. Quand il la voyait, son coeur battait la chamade. Il le sentait vouloir sortir de sa poitrine pour s'emparer d'elle.
Fuyant la réalité au quotidien, il égaya sa vie de chimères.
Dans son imaginaire, il rêvait de vivre avec elle, d'amour et d'eau fraîche, habitant une chaumière dans l'empire de la misère.
Troubadour, il chantait:
"Txilem a yemma
Riyid l jawab
Aghiyid taqccict
Ukud nem âjab
Anezdegh atemmu
Elqewt ad-enjab"
|
|  Il voulut faire comme tout le monde, et alla demander la main de Ouardia à son père. Celui-ci refusa le jeune homme pauvre .
Fou de colère, il prit le chemin de l'exil à la recherche de la fortune .
L'exilé de circonstance revînt bredouille et trouva sa bien aimée mariée. Ouardia épousa, contrainte par son père, un vieux monsieur riche d'une contrée lointaine.
Sur les routes, Mohand Arezki erra pitoyable, victime de sa passion. Il devînt la risée des enfants qui le poursuivirent en chantant le sobriquet:
"abuh a-l ghaci
Mohand Arezki
D-ahcayci"
Mohand Arezki naquit pauvre, vécut pauvre et mourut pauvre.
le 05 décembre 2007, Malika Domrane.
Photo 2 : village Tizi Hibel.
tizihibel.net.
|
| |  HOMMAGE A YEMMA TASSADIT
Yemma tassadit
Sans bruit vous êtes parti
Vous avez fermé vos jolis yeux
Le temps d'un Adieu
Comme on clos les volets d'une maison
Vous êtes parti pour l'horizon
On ne sentira plus vos bisous tchou tchou
Ça va nous manquer c'est fou
Vous avez gracieusement porté l'amendil
Comme toutes les femmes kabyles
Le soir venu autour du kanoun
Des histoires vous avez raconté
Des chansons vous avez entonné
Vous étiez là pour réparer les cœurs blessés
Vous aviez toujours du temps à accorder
Vous saviez tout de la vie
Les animaux, les fleurs, les étoiles, la kabylie
Rien n'avez de secret pour vous
On ne sentira plus vos baisers tchou tchou
Ça va nous manquer c'est fou
Que votre âme repose en paix !
22 novembre 2006.
|
| MA KABYLIE | 
Des femmes et des montagnards
Plein de vie et de courage
Éloignés de tout regard
Dans des montagnes, des villages
Où l'on ne vit qu'en partage
Des terres rendues fertiles, travaillées malgré le peu de moyen
Précieusement arrosées pour assurer des repas quotidiens
Des murs en pierres ajustées
Des fissures et une maison
Où l'on ne vit sans raison
Des traditions singulières
Des poteries façonnées en argile
Des tenues particulières
Leur seule langue est le kabyle
Où l'on ne craint que le péril .
Massi, le 12 juin 2006
|
| AGGURIW (en français) | 
Couché
Sous ce ciel étoilé,
Je me laisse bercer par la douceur du silence.
Éclairé
Par sa beauté,
Je me laisse guider par sa romance.
Le temps semble s'arrêter,
La Terre, elle, de tourner.
Je laisse mon âme s'évader pour un instant.
je te vois déesse rayonnante
La liberté
Est un rêve dont j'ai tant souhaité.
Je ferme les yeux juste pour un moment.
Le temps de m'imaginer la toucher
J'ouvre mes yeux.
Elle est encore là dans les cieux.
Jamais, elle ne cessera de briller.
Cet astre est si merveilleux
près d'elle je suis heureux.
T'aimer
c'est la chanson que je fredonne.
je te contemple avec mon coeur ma belle lune .
POUR LA FEMME DE MA VIE.
JE TAIME PLUS QUE MOI.
Anzar 2 août 2006.
|
| ASSIREM ( en français) | 
Ne cesse jamais de croire et d'espérer
N' essaye jamais de tout vouloir comprendre
bien des choses n'auront aucun sens
Ne répugne jamais à montrer tes sentiments
Ne cesse jamais de croire et d'espérer
Si tu es heureux montre le
si tu ne l'es pas accepte ton destin de bonne grâce
N'hésite jamais à améliorer quelque chose !
les résultats pourraient te surprendre
Ne laisse jamais le poids du monde peser sur tes épaules.
Ne te laisse jamais intimider par le futur
vis un jour après l'autre
Ne recule jamais devant le défis de l'avenir
Relève- le chaque jour un peu plus
Que les fautes que tu a commis te servent de leçon
Ne te sens jamais tout seul car je suis la pour toi
Et a moi ton coeur tu peux t'adresser
Assirem
Massi , le 13 juin 2006.
|
| DECLARATION D'AMOUR A MA KABYLIE |
Texte : Karim Akouche (tanmirt attas)
Réalisation : sous l'arc en ciel. | |
| | MA BELLE ROSE |  |
| Fleur cueillie au jardin clos du coeur,
Rouge comme du sang de soleil qui se couche,
|
| | Honorez d'un baiser de votre belle bouche
Ce poème léger que l'aube mit en pleurs
|
| | Qu'il tremble dans vos mains comme un peu de lumière
Et que ses gouttes d'eau vous soient des diamants
|
| | Qu'il saigne dans vos doigts son âme, longuement,
Et qu'il succombe aux cils bas de vos paupières !
|
| | Ma belle rose pourpre ,tendre douce parfumée
Avec mon coeur je vous arrose vous ne serez jamais fanée
Anzar, le 3 aoüt 2006.
| |
| |  SANS RENDEZ-VOUS
Toi, qui de toi même t 'invite
Sans aucun rendez-vous.
Toi, qui me rends visite
Dont j'ignore les dessous.
Toi, qui me réjouis sans limites,
Ton mérite dépasse le tout.
Tu vaques à tes affaires
Ignorant jusqu'à mon existence.
Tu atteints ce que tu espères,
Me laissant que des souffrances.
Tu décides du temps comme tu le préfères,
Te moquant toujours de mes préférences.
|
|  Même si on s'est habitué en permanence
Mon regard ne t'a guère admiré.
Nous faisons des concessions d'allégeance
Concernant nos communs intérêts.
Quelles que soient nos différences,
Je demeure ton fidèle passionné.
Je suis sensible envers toi
Bien que mes mains ne t'aient effleurée.
J'écrirai tout ce qui sort par ta voie
Bien que les oreilles n'ont rien écouté.
J'en ferai des poèmes toutefois,
Dont la longueur sera inégalée.
Même si je change d'emplacement
Sans te communiquer mon adresse.
Ton temps s'avère le moment,
Dès que ton cœur est touché par la tendresse.
Mon gouffre te paraîtra évident
Et je comblerai tout ce qui t'intéresse.
Tu n'as pas d'itinéraire singulier,
Tous les chemins t'y conduisant.
Ton viatique, est-il amer et déprécié
Ou précieux comme je l'attends ?
Même si le pique n'est pas aiguisé,
Tout se résout comme par enchantement.
|
|  La porte et la fenêtre sont fermées,
J'ai même bouché les accès ouverts.
Aucun coin n'est négligé
Y compris les caniveaux divers.
Par où es-tu donc passée,
A travers le vent ou l'éclair ?
Il m'arrive de t'aimer, de te haïr,
Tu es aussi douce que désagréable.
Il m'arrive de t'aimer, de te haïr,
Tu es aussi délicate qu'insupportable.
Il m'arrive de t'aimer, de te haïr,
Tu es aussi familière qu'inabordable.
Il m'arrive de t'aimer, de te haïr,
Tu es aussi polie que décevable.
|
| 
J'ignore par quel moyen tu arrives
Quand tu atterris chez-moi ?
Plutôt, comment tu t'esquives,
Me laissant seul, pantois ?
Il est temps que tu prennes l'initiative,
Entendre un seul mot de toi.
Restons ensemble à jamais si tu arrives,
Sinon, rends-moi la paix que tu me dois !
Ahcene Mariche "TIDERRAY
(CONTUSIONS) juillet 2007"
|
| | ACROSTICHE : AHCENE MARICHE LE POETE |  | |
| | L'ARGENT | 
Nous savons que l'argent est un moyen
Et une nécessité pour tout individu.
Sa valeur est appréciée par le mesquin
Ou bien même les bourgeois reconnus
Quand aux richards je les plains
Il les déroutent, et sont toujours à l'affût.
L'argent fait perdre le bon sens
Pour les riches des derniers temps.
Il les pousse, à vrai dire, à la démence,
Fonçant tel un sanglier menaçant.
Dans les airs, ils voudraient qu'ils s'élancent
Ou s'accrocher carrément au
vent.
Acheter un lit, on le sait chose simple,
Il ne peut, hélas, garantir endormissement.
Même s'il procure une nourriture indispensable,
Tu ne lui trouveras aucun goût cependant.
Pare-toi d'or et d'argent si tu es capable
Mais sache que la beauté ne se vend.
Tu t'achèteras des connaissances
Mais au grand jamais d'amitié.
L'argent te bâtira une forteresse de convenance,
Mais la mort ne pourra t'épargner.
Tu pourras choisir ta tombe à l'avance
Mais au ciel tu ne pourras l'assurer.
Tu te permettras tout désir de valeur
Et tes espérances seront comblées.
Mais tu ne verras plus le bonheur,
Héritage exclusif des déshérités.
Même une armada de guerriers prometteurs
Ne pourra plus jamais te sauver.
Tout remède sera à ta portée,
Sauf bien sûr la vigueur !
La médication te sera d'un abord aisé
Exceptée la paix qu'on ne trouve chez les vendeurs.
La vie t'a gâté de plaisirs et de fierté Mais au fond,
tu débordes de peine et de douleur.
Tu achèteras tout ce que tu désires
Etant donné que tu as plein de sous.
Tout ce que tu arrives à découvrir
Et ce qui te séduit surtout.
Cela ne pourrait t'empêcher de mourir,
Qu'attends-tu d'un simple bambou ?
L'argent procure tant de choses
A l'essentiel il ne pourra accéder !
Ce n'est que les coquilles qu'il entrepose
Une fois de leurs contenance elles sont vidées.
Une fois l'effet justifié par la cause,
S'éclaircit alors la trahison avérée !
A présent, vas-y mettre un prix
Au bonheur, à la joie et à la santé.
Autrement dit, la paix, les amis,
L'amour, la multitude d'héritiers
La vertu et la longue vie…
Tes milliards ne sont qu'un fardeau malaisé
Qui ne t'ont assuré aucune garantie.
Ahcene Mariche
"TIDERRAY
(CONTUSIONS) juillet 2007"
|
| |  Le besoin m'a inventé
Le besoin m'a inventé
Ayant une place réservée
Dans la vie de l'être humain.
De tous visages, il m'a doté,
Avec des formes variées,
L'histoire étant témoin.
Je m'occupe de toutes activités,
Je rends la tache aisée
Pour celui qui m'a découvert.
Oh ! Combien de choses ai-je coupées,
Légumes, maint bois taillés
Et quartiers de viande divers !
Au travail, je me perfectionne,
Etant fier de ma personne,
Ma valeur ne cesse d'augmenter.
A peine sorti de cuisine que j'abandonne,
D'un fourreau, on me couronne,
Chose qui me procure la beauté.
On m'accroche au muret,
Me réservant des coins préférés,
Parce que l'on me vénère.
On me saisit avec fierté
Dans la vie royale ou celle des aisés,
Celle d'ailleurs que je préfère.
Cependant, oh ! Quelle fatalité
D'être utilisé par un forcené
Pour commettre un carnage !
A cause de moi, on a balafré,
Beaucoup sont assassinés
Jusqu'à me qualifier de mauvais présage !
En une minute, tout s'en va,
Je m'écroule au plus bas,
Ayant honte de moi-même.
Devenu otage de l'homme de loi
Qui condamne ce malfrat,
Alors, je revois tous mes problèmes.
Ma mer, à présent, est déchaînée,
Me rappelant tout le passé
Et de toutes les voies déjà prises.
La flamme m'a défiguré,
Le marteau a pris le relais
Avec la pierre, on m'aiguise.
A tout feu, j'ai résisté,
Je n'entends que le soufflet
Qui malmène mon état.
A toute surface rude, on m'a aiguisé
A la ponceuse ou au rocher
Pour avoir un tranchant adéquat.
Voilà donc ce que j'ai enduré
Avant de vous rencontrer,
N'est-ce pas un vrai tourment ?
Chez certains, j'ai fait preuve de bonté,
Chez d'autres, j'ai causé des méfaits,
Le savez-vous ? Je suis le tranchant !!
Ahcene Mariche
"TIDERRAY
(CONTUSIONS) juillet 2007"
|
| | AHCENE MARICHE Biographie du poète |  Ahcène Mariche est né le 21 février 1967 à Tala Toulmouts dans la commune de Tizi Rached la région du grand poète si Mohand u Mhand à l'est de la ville de Tizi Ouzou en grande Kabylie Algérie.
Etant au collège Laïmèche Ali de Tizi Rached, entre 1979 et 1983, ses professeurs découvrirent en lui le germe de l'écriture et son amour pour la culture. Une fois au lycée Abderrahmane El Ilouli qui a vu naître les : Matoub Lounès, Izri Brahim, Amghid..., malgré une orientation en série sciences, Ahcène trouva le milieu propice et commença à signer ses premiers poèmes exactement en 1984 .
En septembre 1986 il entra a l'Institut technologique de l'Education pour devenir professeur de physique et là aussi les activités culturelles lui collent à la peau et il signa plusieurs poèmes .
Ayant obtenu son diplôme, en septembre1988, il entama une carrière dans l'enseignement au collège de Tizi Rached, comme professeur de physique. Très communicatif, la mission lui a été très facile.
Deux années plus tard, il crée avec ses amis un club de correspondances et voyages au niveau du centre culturel de Tizi Rached où plusieurs activités furent organisées pour la promotion de la jeunesse et de la culture.
L'université de Corvalis aux Etats-Unis d'Amérique a publié son poème Sidi Valentin dans la célèbre anthologie " TO TOPOS ", au printemps 2005
le Haut commissariat à l'Amazighité lui a publié 6 poèmes dans une publication collective pour 14 poètes intitulée Tibhirt n yimedyazen en 2005
Il a édité son premier recueil de poésie intitulé : Id Yukin (Les Nuits Volubiles) composé de trente deux poèmes en kabyle traduits en français et compte 113 pages où il aborde divers thèmes : l'amour dans tous ses états, la femme, le rêve, la paix, la beauté, la nuit, la vérité, l'ingratitude.
Apprécié, 11 mois plus tard, il édite son deuxième recueil qu'il a intitulé jalousement : Taâzzult-iw (Confidences et Mémoires) composé pour sa part de 25 poèmes et compte 122 pages.
Il vient juste de terminer son troisième recueil intitulé Contusions "Tiderray"
composé de 33 poèmes et la version anglaise de son premier recueil intitulé "Voluble nights "
"Confidences et mémoires" va être édité en France en juillet 2007 chez la maison d éditions SEFRABER.
Plus de 300 autres poèmes attendent leur tour pour être édités.
Djamel Beggaz.
(biographie remise par Ahcene Mariche)
Retrouvez quelques uns de ces poémes sur cette rubrique.
|
|  | SES PUBLICATIONS
1- IDH YUKIN (les nuits volubiles) édité en juin 2005
2- TAAZZULT-IW (confidences et mémoires) édité en mai 2006
3- TIDERRAY (contusions) édité en juillet 2007
4- VOLUBLE NIGHTS (version anglaise de Idh yukin) édité en juillet 2007
Ahcene Mariche vient de terminer l'enregistrement de son CD de poésie sur fond musicaux du deuxième recueil Taazzult-iw, ce CD sera sur le marché fin janvier ou début février ici en Algerie
et il espère aussi sur le marché français.
A noter également Ahcene Marinche Professeur de physique au CEM de Tizi Rached, depuis 1988 à ce jour.
C'est un poète polyglotte (quatre langues) avec plus de 400 poèmes, depuis 1985 à ce jour.
Il est également :
* Animateur de soirées et galas, depuis 1985 à ce jour.
* Archiviste de la culture berbère, depuis 1990 à ce jour.
* Membre du groupe Thilleli à la radio chaîne II.
E mail : ahcenemariche@yahoo.fr
Site web : http://ahcenemariche.free.fr
Tel : 00 213 71 50 32 63
| |
| LES 4 RECUEILS D ACHENE MARICHE |  Id Yukin (Les nuits volubiles) est le premier recueil de poésie, édité à compte
d'auteur, du poète Ahcène MARICHE, préfacé par Kamel Naït Ameur,
il est composé de 32 poèmes en Kabyle avec leur traduction en Français réalisée par O. Idir.
Fiche technique du recueil :
Titre : Id yukin (Les nuits volubiles)
Auteur : Ahcène MARICHE
Édition : A compte d'auteur
ISBN : 9947-0-0845-2
Nombre de pages : 112
Prix public : 180 DA
le deuxième recueil de Ahcene Mariche
|
|  Après avoir signé " Id yukin " (Les nuits volubiles), en 2005, le poète Ahcène Mariche, revient, une année après, avec un second recueil de poésie intitulé :
" Taâezzult-iw " (Confidences et mémoires).
Celui-ci est édité à compte d'auteur, comme le premier, il a été préfacé par Djamel BEGGAZ, il est composé de 25 poèmes écrits en langue kabyle avec leur traduction en langue française réalisée par Mohamed Melaz.
Sorti le 07 mai dernier, " Taâezzult-iw " (Confidences et mémoires) est, actuellement, disponible au niveau des grandes librairies de la Kabylie et dans quelques-unes à Alger et à Oran, en attendant sa distribution à grande échelle.
Fiche technique du recueil :
Titre : " Taâezzult-iw " (Confidences et mémoires)
Auteur : Ahcène Mariche
Édition : A compte d'auteur
Traduction : Mohamed Melaz
Préface : Djamel BEGGAZ
Conception : BEGGAZ.Info
ISBN : 9947-0-1264-6
Nombre de pages : 122
Prix public : 180 DA
le troisième recueil de Ahcene Mariche
|
|  Après avoir signé " Id yukin " (Les nuits volubiles), en 2005, " Taâezzult-iw " (Confidences et mémoires), en 2006, Ahcène Mariche revient cette année avec " Tiderray " (Contusions).
Celui-ci est édité à compte d'auteur, comme le premier, il a été préfacé par Djamel BEGGAZ, il est composé de 25 poèmes écrits en langue kabyle avec leur traduction en langue française réalisée par Mohamed Melaz.
Sorti en juillet dernier, " Tiderray " (Contusions) est, actuellement, disponible au niveau des grandes librairies de la Kabylie et dans quelques-unes à Alger et à Oran, en attendant sa distribution à grande échelle.
Fiche technique du recueil :
Titre : " Tiderray " (Contusions)
Auteur : Ahcène Mariche
Édition : A compte d'auteur
Traduction : Mohamed Melaz
Préface : Djamel BEGGAZ
Conception : BEGGAZ.Info
ISBN : 978-9947-0-1766-1
Nombre de pages : 122
Prix public : 180 DA
|
|  Voluble Nights est la traduction anglaise de Id Yukin (Les nuits volubiles)
qui est le premier recueil de poésie, édité à compte d'auteur,
du poète Ahcène MARICHE, préfacé par M. Nabil Boudraa,
il est composé de 32 poèmes traduits en Anglais par Dalila Aït Salem.
Fiche technique du recueil :
Titre : Voluble Nights
Auteur : Ahcène Mariche
Édition : A compte d'auteur
Traduction : Dalila Aït Salem
Préface : Nabil Boudraa
Conception : BEGGAZ.Info
Nombre de pages : 60
Prix public : 120 DA
Source : le poète lui même.
|
| MATOUB LOUNES |  | Le 24 janvier 1956 naît Matoub lounès, à Taourirt Moussa, en Kabylie.
Ce nom et ce prénom évoquent pour les kabyles le respect et l'émotion.....
| |
| SOUVENIR D'ENFANCE | 
Je suis né Berbère…
Cendre de larmes amères
A l'ombre d'une citadelle de fer
Et j'ai poussé dans la misère
D'un quartier populaire
Comme ronces de rébellion.
Un soleil de carte postale
Réchauffa mes épines
Et le vent fou du désert
Brûla si tôt mes rêves d'adolescent…
Je suis né Berbère…
Fleur d'amandier ou de cactus
Au loin des jardins clos des médinas
Loin des pelouses sages des villas
L'avenir serré dans mon poing
L'espoir au creux d'une poche trouée
L'œil fiévreux dressé aux aguets
Du salpêtre plein mes lèvres sèches
Pour parfumer mes chansons des rues
Et les copains que j'aimai naguère
Avaient les mains lestes des chapardeurs
Les jambes maigres des coureurs de fond
On allait chercher nos festins
Dans les poubelles des riches européens
Et les décharges des grands hôtels
Etaient nos hottes de Père Noël
Les écoles que l'on fréquentait
Etaient des maisons de redressement
Et les maîtres qui nous enseignaient
Etaient nos bourreaux, notre pire tourment
Mais on avait les dunes, les vagues de l'océan
Pour territoire de jeu, pour vaste consolation.
Je suis né Berbère…
Tison inextinguible de colère
A l'ombre des mosquées fières
Le Coran était notre seule chanson
Le paradis n'étant pas sur terre
Sitôt on nous apprit la soumission
La résignation et la crainte de l'enfer
Même Dieu nous parle une langue étrangère !
On ne pouvait pas lui dire toutes nos prières
Sauf celles qu'on nous apprenait par cœur
Avec un taleb débile comme traducteur
Les tribunaux, les commissariats, les administrations
Nous oppressaient comme des colons
On était étrangers dans notre propre pays
Et la peur du gendarme notre pire ennemi…
J'ai grandi comme un Berbère
Révolté, une pierre à portée des mains
Dressé contre la terre entière
Aussi tenace qu'une herbe folle
Résolu jusqu'au bout de la nuit
Aucun ange ni démon ne me dictera mon destin.
Texte et illustration : ©atanane
|
| | ULYSSE | ULYSSE
La première fois que j'ai écouté cette chanson quand j'ai entendu " Quand reverrai-je, hélas, de mon petit village
Fumer la cheminée, et en quelle saison
Reverrai-je le clos de ma pauvre maison, "
Je me suis dis, je mettrai bien les paroles ici dans cette rubrique, car je me pensais cela peut tout à fait correspondre aux kabyles qui ont quitté leur pays, et je voyais déjà l'illustration correspondante, image issue du livre " Kabylie belle et rebelle " de Yazid Bekka et Yalla Seddiki. ..
Je ne savais pas du tout qui chantait cette chanson, j'ai fait des recherches sur le net, et il s'avère que c'est en chanteur d'origine Algérienne, arrivé en France dans les années 70….
Comme quoi …..
La Chanson est aussi visiblement un clin d'œil à la poésie de Joachin Du Bellay " Heureux qui comme Ulysse "
Il est vrai qu'il n' y a pas que les Kabyles qui immigrent, alors " A TOUS CEUX QUI ONT ETE CONTRAINTS DE QUITTER LEUR PAYS "
|
|  ULYSSE
Heureux qui, comme Ulysse, a fait un beau voyage,
Ou comme cestuy-là qui conquit la toison,
Et puis est retourné, plein d'usage et raison,
Vivre entre ses parents le reste de son âge !
Quand reverrai-je, hélas, de mon petit village
Fumer la cheminée, et en quelle saison
Reverrai-je le clos de ma pauvre maison,
Qui m'est une province, et beaucoup davantage ?
Plus me plaît le séjour qu'ont bâti mes aïeux,
Que des palais Romains le front audacieux,
Plus que le marbre dur me plaît l'ardoise fine :
Plus mon Loir gaulois, que le Tibre latin,
Plus mon petit Liré, que le mont Palatin,
Et plus que l'air marin la douceur angevine.
Mais quand reverrai-je, de mon petit village,
Fumer la cheminée, et en quelle saison,
Mais quand reverrai-je ?
Mais quand reverrai-je, de mon petit village,
Fumer la cheminée, et en quelle saison,
Mais quand reverrai-je ?
J'ai traversé les mers à la force de mes bras,
Seul contre les Dieux, perdu dans les marais
Retranché dans une cale, et mes vieux tympans percés,
Pour ne plus jamais entendre les sirènes et leurs voix.
Nos vies sont une guerre où il ne tient qu'à nous
De nous soucier de nos sorts, de trouver le bon choix,
De nous méfier de nos pas, et de toute cette eau qui dort,
Qui pollue nos chemins, soit disant pavés d'or
Mais quand reverrai-je, de mon petit village,
Fumer la cheminée, et en quelle saison,
Mais quand reverrai-je ?
Mais quand reverrai-je, de mon petit village,
Fumer la cheminée, et en quelle saison,
Mais quand reverrai-je ?
Mais quand reverrai-je ?
Mais quand reverrai-je ?
Mais quand reverrai-je ?
"Ulysse" Par Ridan.
|
| | | ARC EN CIEL |  | L'arc-en-ciel est un signe d'espoir pour demain.
L'espoir de vivre un jour, tous ensemble en harmonie
A chaque fois que la pluie lave le monde
Un arc en ciel apparaît, toujours plus beau
Il nous rappelle qu'il faut nous apprécier les uns les autres
Texte et illustration : Thierry
13 avril 2007. | |
| | TAFSUT / PRINTEMPS |  |
| |  La beauté du printemps
Guérit des tourments
Donne un air de paix
Pour les cœurs qui souffrent
Le goût de la fleur
De son parfum et de ses couleurs
Si l'œil la voit
Encenee de l'image du paradis
Les joues de l'homme
DjamZa
|
| | COULEUR VOUS AVEZ DIT COULEUR | 
"Une main tendue ouverte
Vaut mieux qu un poing refermé"
"Moins le blanc est intelligent, plus le noir parait bête"
~André Gide~
" La mer est bleue pour tout le monde
Pour les peaux brunes et les peaux blondes "
Extrait de la chanson " Couleurs vous êtes des larmes "
Paroles et musique : Guy Béart (1969) également chanté par
Nana Mouskouri…
*~*~*~*
Cher frère blanc
Quand je suis né, j'étais noir
Quand j'ai grandi, j'étais noir
Quand je vais au soleil, je suis noir
Quand je suis malade, je suis noir
Quand j'ai froid, je suis noir
Quand je mourrais, je serais noir
Tandis que toi homme blanc
Quand tu es né, tu étais rose
Quand tu as grandi, tu étais blanc
Quand tu vas au soleil, tu es rouge
Quand tu es malade, tu es jaune
Quand tu as froid, tu es bleu
Quand tu as peur, tu es vert
Quand tu mourras, tu seras gris
Alors de nous deux
Qui est l'homme de couleur ?
Léopold Sedar Senghor
Illustration : ©Thierry
|
| | LARMES | 
Larmes de sang, sang versé sur la terre
Larmes amères , pétales de ton coeur
Comme la rosée, tu empêches mon coeur de faner
Larmes de douceur, comme une pluie soudaine
Tu nais dans le regard comme l' amour
Mon amour meurt dans tes larmes
Larmes dans l' oeil, blessure de ton coeur
Que serait mon âme sans ces yeux plein de larmes
Une âme sans arc en ciel
Sans arc en ciel pour sucrer mes larmes.
Texte et illustration : ©Thierry.
25 mars 2007.
|
| | KABYLIE | 
Kabylie, tu es en moi
Que je fuis, que je reste là
Las, las
Tu seras toujours en moi
Kabylie, je suis en toi
Même de loin, même près de toi
C'est le même combat,
De la liberté et des droits
C'est l'hiver depuis longtemps
Où sont-elles tes quatre saisons,
Soleil et vent
Qui t'a privé de printemps
Quand tu souffres ; moi, je pleure
Une mélodie du coeur
Sous la douleur
Dans le silence alentour
Quand je souffre ; toi, tu cries
Tu refuses que l'on oublie
La liberté ;
Graffitis de sang qui coulait
C'est l'hiver depuis longtemps
Où sont-elles tes quatre saisons,
Soleil et vent
Qui t'a privé de printemps
A tamurt-iw, a yemma
Maçi yiwet i nes edda
`g wasmi d-necfa
teggum a$-tebru twa$it
A taqbaylit, a weltma
Ddunit ur $-tcuê ara
Lemôar neôwa
Nectaq a$-terbu talwit
C'est l'hiver depuis longtemps
Où sont-elles tes belles saisons,
Soleil et vent
Qui t'a privé de printemps
Ali Amran
Album : "Xali Sliman"
Illustration : ©Thierry
25 mars 2007.
|
| | | PRESENTIMENT DE LA SOLITUDE | 
Tu abandonneras les musiques de ton enfance,
Ta mère, qui le soir, t'endormait de ses chants
Et la paix de la nuit où tu sentais frémir
L'amour immatériel de toute ta maison
L'allée secrète du jardin où se nouaient les rondes
De tes rêves d'enfant
Les arbres inclinés effleurant tes cheveux
De leurs feuilles bruissantes
Et le coin d'ombre où tu tremblais
Devant le mur lépreux qui pleurait en silence
(...)
Tu prendras tes trésors dans les mains de ton âme
Longtemps, jour après jour, tu les dénombreras
Mais nul, auprès de toi, ne fémira d'attente
Quand l'heure du dormir se posera sur toi.
Jean Amrouche
Cendres, poèmes ( 1928-1934)
Tunis, Mirages, 1934.
|
| | |  Un homme s'est mis en tête de sortir avec une autre femme
que la sienne : Sa mère.
L'idée est venue de sa femme, qui lui a suggéré d'inviter
sa mère à dîner, puis d'aller au cinéma avec elle.
Il raconte :
"Quand j'ai été la chercher, elle était un peu nerveuse - comme moi."
"J'ai dit à mes amis que je sortais ce soir avec mon fils,
et elles m'ont toutes enviée" me dit-elle.
Elle avait été chez le coiffeur, ses yeux étaient brillants
et je surpris plusieurs fois son regard posé sur moi.
On y lisait un mélange de mélancolie, de joie et d'amour.
J'avais choisi un restaurant tranquille.
Je lui ai lu le menu, comme elle le faisait pour moi quand j'étais petit.
En fait, nous avons tellement bavardé que nous avons raté la séance
de cinéma. Mais ce n'était pas grave.
Passé les premiers moments d'émotion,
nous étions dans une discussion passionnée sur tout.
La vie, le passé, le futur, ma femme, mes enfants .
Quand je l'ai raccompagné, elle me dit :
"La prochaine fois, tu me laisses t'inviter."
Sa femme lui demanda comment cela s'était passé.
"Bien mieux qu'il ne l'avais imaginé.
Sa mère a été touchée par cette attention,
c'était le plus beau cadeau que qu'il a pu lui faire !"
La semaine suivante, sa mère mourut d'une soudaine crise cardiaque.
Le lendemain de son décès, il trouvait au courrier une enveloppe postée
de sa banlieue. C'est en tremblant qu'il l'ai ouverte.
Il y avait un menu du même restaurant et un reçu.
la mère lui avais dis:
"Tu m'as fait un plaisir immense en m'invitant à dîner.
Je ne suis pas sûre d'être encore là pour t'inviter,
alors j'ai payé d'avance un repas pour deux.
Vas-y avec ta femme. Remercie-la de ma part.
JE T'AIME. Ta Maman"
Illustration: ©Atanane
Ce texte m' a été envoyé, je ne connais pas l'auteur
14 janvier 2007.
|
| | REVES EMPRISONNES | 
Mon bien aimé
Mes rêves ils ont emprisonnés
Ils m'ont enfermé avec eux
Ils croient avoir tué mes idées
Ils croient bâillonner ma liberté de penser
Ma liberté de rêver
Mais ils se trompent
Ils peuvent m'enfermer
Ils peuvent jeter les clefs
Mes rêves s envoleront jusqu'à la jetée
Sur mes joues je garde le rose de tes baisers
Je garde tes paroles, mon bien aimé
Je garde les souvenirs des embruns
Leur senteur au petit matin
Le souvenir de l'écume
La douceur des plumes
Le cri des mouettes
Résonne encore dans ma tête
Illustration : ©Thierry ( Retrouvez les créations de Thierry, à
la rubrique Liens, sitting animal)
Badiane, 14 janvier 2007.
|
| |  ô Idir , ô Idir
Penchée sur l'onde pure
J'essaye de retrouver tes murmures
Dans mon corps c'est l'hiver
Comme une onde légère
Mon cœur est habité par un reflet charmant,
je te revois chantant
Au bord de l'eau mes pensées sont pour toi
Que j'aimerais entendre ta voix
Mon image tremble
A l'évocation de ton souvenir
Quand vas-tu revenir ?
Comme chante Brahim, " Ul idukusen"
Je le revois sur scène
Toi et moi l'un contre l'autre blottis
O ma vie, o ma vie
De mes joues des larmes sont tombées
En gouttes dorées se sont transformées
Dans l'eau j'aperçois ton souvenir
Près de toi j'aimerais me blottir
Je me souviens, tu me chantais ssendu
Je faisais des rêves fous, bercée par tes mots doux.
Une colombe s'est approchée
Est-ce ton messager ?
Est-ce ta façon de me parler ?
Tamilla, le 16 novembre 2006.
Ilustration : ©Thierry
|
| |  Douleur
Quand nos regards se sont croisés
Tu as inondé mon coeur
Une tempête d'amour m' a fait tourner la tête
Une vague de bonheur a fait chavirer mon coeur
Ton regard est devenu étoilé, déjà, je t' aimais
Des sentiments se sont crées, déjà, tu me désirais
Oui mais voilà, très vite la vie nous a séparé
Un océan déchaîné a tout gâché
Une vague de douleurs a déchirée mon coeur
Ton regard est devenu ensanglanté
Nos sentiments ce sont échoués
Ce bonheur tant désiré c' est envolé
Thierry, le 3 août 2006.
Illustration: Thierry.
|
| |  JE L'AIME TOUJOURS
Elle a fini par se lasser
De cette vie de ce métier
Des éternels aller retour
Entre le travail et l'amour
Puisqu'elle se tourne vers toi
Essaie de l'aimer mieux que moi
Moi je n'ai pas su la comprendre
Je n'ai jamais su être tendre
Elle éteint ma plus belle histoire
Je n'ai pas su la raconter
Me reste mes rêves de gloire
Mais j'ai plus envie de chanter
Protège-la elle est fragile
Prends garde a ne pas la faire pleurer
Elle me quitte ainsi soit-il
Essaie au moins de bien l'aimer
Prends bien soin d'elle
Sois lui fidèle
Prends bien soin d'elle
Qu'importe qui elle aime pourvu qu'elle soit aimée
Si je l'aime quand même je me ferai discret
Qu'importe qu'elle s'en aille je serai bon perdant
J'aurai beaucoup moins mal si tu l'aime vraiment
Fais attention elle s'enrhume
Aux premiers frimas de l'hiver
Elle craint la brise et la brume
Protège-la des vents contraires
Prends bien garde a ne pas la perdre
A ne jamais la décevoir
Elle n'est pas de celle qui reste
En s'accrochant a leur mouchoir
Elle était ma plus belle histoire
Je n'ai pas su la raconter
Me restent mes rêves de gloire
Mais j'ai plus envie de chanter
Protège-la elle est fragile
Prend garde a ne pas la faire pleurer
Elle me quitte ainsi soit-il
Essaie au moins de bien l'aimer
Prends bien soin d'elle
Sois lui fidèle
Prends bien soin d'elle
Prends bien soin d'elle
Qu'importe qui elle aime pourvu qu'elle soit aimée
Si je l'aime quand même je me ferai discret
Qu'importe qu'elle s'en aille je serai bon perdant
J'aurai beaucoup moins mal si tu l'aime vraiment
Yani, 28 juillet 2006. (tanmirt)
Illustration : Thierry (merci)
|
| |  L'AMOUR FAIT LE SIGNE
Fais-moi un signe .
Ecris ton nom avec ce charbon ardent
Fais moi un signe
Car je suis prêt maintenant .
Fais moi un signe
Ecris ton nom avec les pétales des roses .
Fais moi un signe
Car je suis prêt maintenant .
Fais moi un signe
Car je suis prêt maintenant
A partir en silence et franchir la porte...
Pour ton bonheur a toi .
Fais moi un signe
Et si tu le veux
J 'écrirai mon nom sur ton coeur
Avec des larmes de mon sang .
Fais moi un signe
Et si tu le veux
Je demanderai aux étoiles
D'écrire avec leur lumière ton nom sur le firmament .
Fais moi un signe
Et si tu le veux
J'inventerai un lieu enchante
Ou la vie sera toi , Amour .
Fais moi un signe
Et le soleil et la lune seront notre linceul .
Fais moi un signe
Et les cieux seront notre tombeau , Amour .
Yani. (Tanmirt et bravo)
Illustration : Johanthan Earl Busser
|
| |  | Je me suis éveillée dans un jardin de roses
quelques unes n'étaient pas encore écloses
leurs doux parfums
leurs douces pétales sur mes mains
me rappelaient mes doux rêves
notre rencontre sur la grève
A ce moment inoubliable
ces minutes formidables
quand nos regards ce sont croisés
à cet instant, déjà tu m'avais envoûté
Tu t'étais retourné, tu m'avais souris
puis tu étais repartis
Jamais je n'oublierais ton regard
j'y pense encore le soir très tard
Tu étais passé dans ma vie
comme un ange, comme une éphémère
Jamais je ne te revis.
Merci Thierry pour ton illustration et pour avoir rédigé une suite au poème. , le 12 juin 2006. | |
| | | |  Que tes yeux sont loin dans ces draps de lin,
Que les miens sont biens dans ce bain châtain
De mon sang se déversant et dévastant les collines
De tes sens à l'affût, le long de tes lignes fines.
Puis plongeant je me noie sournois oubliant le temps
Niais sans doute de t'aimer tant et tant et pourtant,
Je ne peux me détourner de toi, simplement de ta voix
Juste parce que je suis moi, parce que je
Suis moi, parce que je suis comme ça.
Et enfin je sombrerai dans l'abîme le long de ton corps
Je m'insinuerai en toi, t'imprégnerai de mon amour
Le tout sans t'abîmer, pour que tu puisses m'aimer toujours,
Que ton corps, ton coeur soient brodés d'or et plus encore
Par Yacine le 3 mai 2006
|
| |  Comme une fleur couverte de rosée
A l' aube d'un matin printanier
Tu t'étires comme pour te faire une beauté
Tes pétales libèrent les gouttelettes de rosée
Tu soupires, te voilà réveillée
Doux réveil ensoleillé
Par Téo, le 3 mai 2006.
|
| |  Imagine
Imagine, imagine
Un jardin dans un coeur
Un jardin tout en couleur,plein de senteurs
Un jardin où chacun a droit au bonheur
Le bonheur d' être libre
Le bonheur de vivre tout simplement
Par Thierry, le 22 avril 2006.
|
| | C'est quand vous vous heurtez
Aux sombres pensées du passé
Que votre foi en l'avenir
S'en trouve dérangée,
Et si vous laissez s'infiltrer
Ces fantômes du souvenir,
Alors abandonnez
L'idée de voir votre projet
S'épanouir en une paix
Durable autant que sûre.
Vainquez vos anciens ennemis
Où la base sera pourrie,
Et le premier coup dur
Abattra tout votre château
Comme des cartes de tarot
En funeste lecture
Yacine ( Kabylie)
| |
| |  MON AMOUR POUR TOI:
c'est un feu d'artifice qui jaillit dans nos yeux,
comme milles étincelles sur la voûte des cieux.
C'est nos doigts enlacés,
ces baisers volés.
C'est ce sourire radieux
quand nous nous regardons dans les yeux.
C'est la complicité de ces moments à deux
que l'on ne peut comprendre qu'en étant amoureux
Ce sont ces petits riens qui font le quotidien,
mais qui tissent pour nous une écharpe de liens.
C'est la joie d'être ensemble
chaque jour, chaque instant.
C'est d'aimer, recevoir, partager sans mélange
et se sentir touché par la grâce des anges.
C'est construire son nid
Si tu me demande le ciel
Je te donne un azur avec du miel .
Yenni ( tizi ouzou)
|
| | Réponds à mes cris
fellam ayagi atroure svadenkem felli oukemetetour.
anfiyi adeskhefellar ayni iadenne
douliwe idisseksanne afthini ithidjanne
etroumthe ayalniwe
sewselèthe loukhvar iwouliwe inemtasse yidhe yourale dhamouenssiwe
niram èdjiyi thenidiyi ourezmirar
nigham anfiyi thenidhiyi dhèrabi akhweklar
ghoular ouliwe yewethe ourtezedar
sidhamniw ourire issmime oursekar hevlare.
Yacine ( kabylie) | |
| | Par la fenêtre, à travers les branches déjà vertes,
J' observe la vieille demeure, baignant dans le soleil,
Bordée tendrement de la nature abondante,
Ses cheminées de pierres enfoncées dans le ciel.
Son toit gris reluit, il en a connut des pluies!
Il trône fièrement, porté de murs lourds et blancs,
Où de nombreuses fenêtres de bois vernit
Offrent aux curieux l' intérieur riche et charmant!
Naît au beau milieu des terres pures et vierges,
Sur l' envie d' un homme de fortune et de merveille,
Elle a vue ses alentours, durant des siècles
Fleurir de voisines, belles, mais jamais de pareille!...
Yacine (kabylie)
|
| | S'il te plait pardonne moi
Si je perds lentement ma raison
Si j'ai emprunté la voie
Des sentiments, de la passion
Mais ne suis-je pas poète après tout
Et si ma mémoire est encore bonne
Beaucoup sont devenus fous
Alors que l'on me pardonne
Je suis fou sans aucun doute
Et grand nombre ont choisi cette route
Mais ne va pas confondre la folie
Avec une horrible maladie
Car si je n'ai plus toute ma raison
Si on me dit fou, parce que je reste moi
Il faut savoir faire la distinction
Je suis sans doute fou, mais fou de toi
Yacine (kabylie)
| |
| |  Femme papillon
Je suis devenue femme papillon
pour près de toi dessiner des ronds
Je suis devenue femme papillon
dans un tourbillon
nous dessinons nos illusions
Dans un battement d'aile je te frôlerais la joue
juste le temps de te trouver doux
Sur ton épaule je me poserais
à ton oreille je murmurerais
des mots doux, des encouragements
des petites blagues pour détourner tes tourments
Je suis devenue femme papillon
le temps d'une chanson
le temps de me poser sur ta main
le temps de te fredonner un refrain
Anzarina
Illustration : © Atanane |
| | JE T'AIME
Je t'aime comme on a la foi
comme on a des idées
comme on a le droit
Je t'aime comme la liberté
comme on aime le jasmin
un clair matin d'été
comme on aime le bon pain
ou un ciel étoilé
la mer ou les abeilles
comme on aime le soleil
pour sa chaleur
et les couleurs
qu'il donne aux choses
Je t'aime au futur incertain
pour tout l'espoir du lendemain
et pour connaître un jour prochain
les rêves enfouis sous ses paupières closes
Les réponses aux questions que te poser je n'ose
Je t'aime pour savoir ta douceur
les épines et les fleurs
de ton printemps
Je t'aime simplement
sans pourquoi ni comment
comme on a une envie
comme on aime la vie
comme on attend demain
Je t'aime comme ça
... pour Rien !
MOHA MALOUI Maroc
|
| | Mon inconnue
Mon souvenir
Mon antique statue
Mon devenir
Mon "peut-être"
Sur la vie ma fenêtre
Mon émoi
Mon "pourquoi"
Mon espoir
Mon miroir
Ma nuit sans sommeil
Mon matin, mon soleil
Mon étoile
De mon bateau la voile
Ma passion
Mon fruit de la passion
Ma déraison
Ma raison
C'est toi !
Par Moha (Maroc) | |
| | TAYRI
Tayri da tsawaled ur ukizegh awal-im
Acku wer guigh am willi yettinin
Naghul nefhem ammi da ttakin
Netta ghas da tettan alim
Tayri teggez digui wer badegh i walu
Ahbib nna righ yezdegh ighzer
Ammas n tizi ag i3del azeddugh
Ur ufin ad zrin wala nezri zarres
Cuf ayd-agh tguid a badad i wadu
Mer ufigh yan usekkin adit-tguim
Ad awdegh tamazirt n wayd righ
Llah u3lem qad afegh mum-zri nnem
Asekka g nni digh gher aghbalu
Adi siggir zarrun ammas n waman
Gdegh ad-agh tefsim amm uledjigh
N narjis iran ighef nnes cigan kullu
Tayri tayri addud ar ghuri
Mec tufid tawid ifsan-im
Righ ad zerre3gh amagha
Addi nker wadu n tayri
Ad tagh dunit mar at-tehlu
Yili wemsasa ger medden
Ad yali wetbir n'imal d'amellal
Ad isfulleh uledjig i tifsa
| |
|  | Notes de musique
Pour toi je me ferais notes de musique
couleurs et sonorité d'Afrique
Pour toi je me ferais chanson
que tous les berbères reprendront à l'unisson
Pour toi je serais musique du bonheur
quelques notes gravées sur ton coeur
Pour toi je serais douce mélodie
pour bercer tes nuits
Parfois je me ferais tango
pour avoir ta peau contre ma peau
Parfois je me ferais symphonie
pour que tu rêves à l'infini
Pour toi je serais notes de musique
pour m'envoler vers toi
vers le nord de l'Afrique
pour une mélodie de joie
Sur la partition j'écrirais des notes en or
pour t'avouer que je t'adore
Anzarina | |
| |  | voici un autre poème intitulé ADRAR qui traite le sujet de l'émigration et là la montagne pleure le départ de ses enfants qui lui sont très chers;
ADRAR
Par Moha
Da thajaren tamurt yan s yan
Da tnadan ad 3icen tudert
3erqen i wakal ged lulan
Wahli aya zrant g twargit
Ad fghen ixamen s igherman
Seg tefratin ar tamdint
ixataren ur-asen i3jib
maca ka wer-asen illi g ufus
Ar itessa tehlayas i wemxib
Adj ad-as amsen akeffus
Issayella ur iheccim ur ir3ib
Am igdad d tarwa n'uflellis
Netta yehla wedrar!!
Max allif ti tezrim?
Am unebdu am tifsa
Am umwan am tigerras
Ifergawen ihama-ken wedrar!!
Max allig ur ti-tehmilem?
Am dghi am dilligh ur ixessa
Ghas ad-as tgim, tinimas
Ihla wedrar yehla wedrar
Illa wadil g tagant
Yili wehbub d tazart
Illa wefrah g tmaghriwin
Illa whidus g tsekriwin
Illa tella yili tili
Ilin tilim saln ad ilin
A yadrar ger-asen aghuri nnek
Ak id ughulen warraw nnek
A yadrar, a yadrar
A yadrar.......... | |
| | Dame kabylie
patrie de mes amis
ô kabylie terre meurtrie
ton sol a vu le sang couler
et tu étais désemparée
quand tu as entendu le cri des femmes
des blessures ont brûlées leur âme
ô kabylie
patrie de mes amis
j'aimerais de tes ruisseaux frôler la fraîcheur
d'une cascade entendre battre ton coeur
me mettre à l'ombre de tes oliviers
et contempler ton immensité
toucher ta terre de mes mains
afin d'essayer de mieux comprendre ton destin
J'aimerais être enivrée par tes épices
savourer tes nombreux délices
J'aimerais m'envoler avec tes danses
partir partir comme dans une transhumance
Myrtille | |
| | AWAL AKAL
IZGAREN ZZAKERRAN IMASSEN KERZEN AKAL
IGRAZEN ZZAGHERRAN IDAMEN FUKKAN AWAL
A YAKAL UR KID IRURI WAWAL
AT GED AMUR IGA D LMUHAL
NAGHUL UR YAD DIGUN NBAD
DAN AK AWIN ISENBAD
IZGAREN ZZAKERRAN IMASSEN KERZEN AKAL
IGRAZEN ZZAGHERRAN IDAMEN FUKKAN AWAL
MUNEMT A TIQBILIN IDDA WAKAL
TEHDUM LE3DU D AKEN ISEFCAL
AZEMZ-A GAN-AS I RRAY ADAD
SSUMUN ADERDUR D UZELMAD
IZGAREN ZZAKERRAN IMASSEN KERZEN AKAL
IGRAZEN ZZAGHERRAN IDAMEN FUKKAN AWAL
HERYAT TGHERSMAS I WMAZIGH
ISTAHEL AYENN-AS IJRAN
I SAL AD GHIFS KIN IQISSAN
N WAKAL AM WILLIGH TINIGH
IZGAREN ZZAKERRAN IMASSEN KERZEN AKAL
IGRAZEN ZZAGHERRAN IDAMEN FUKKAN AWAL
A YAKAL INIKEN DDER
A YAWAL INIKEN DDEL
ITTUGAWEN LGHEC D LGHER
IWE3RAWEN AT-TAFIM LHEL
IZGAREN ZZAKERRAN IMASSEN KERZEN AKAL
IGRAZEN ZZAGHERRAN IDAMEN FUKKAN AWAL
GHAS DE3NAT AR TGANNAM
AD TALI TARWA N M'KERD-UL
UR YESSIN IGHIMI ULA MUHUL
NEDME3 AD-AS IXITER UZEDDAM
IZGAREN ZZAKERRAN IMASSEN KERZEN AKAL
IGRAZEN ZZAGHERRAN IDAMEN FUKKAN AWAL
AKAL YETCAT WAWAL
AWAL YETCAT WAKAL
AKAL IGA LHASUL
AWAL IGA LBATEL
IZGAREN ZZAKERRAN IMASSEN KERZEN AKAL
IGRAZEN SUSSAN IDAMEN FUKKAN AWAL
Ecrit par Moha MALOUI amazigh du Maroc , le 19/03/2005 | |
| | FAHEM Kader (Portrait) |  | On peut dire que FAHEM est né avec une guitare à la main où s'il ne l'avait pas à la main il l'avait déjà dans la tête !
Bercé par une ambiance familiale musicale, FAHEM a grandit avec un sens du rythme inné.
A 11 ans et demi, il donne son premier concert en public et ne cesse de faire parler de lui. En effet, sa facilité à manier la guitare et sa dextérité déconcerte le public. A l'adolescence, il découvre la musique des gitans du Sud de la France et se prend de passion pour celle-ci.
Chaque jour, il étudie intensivement les techniques guitaristiques de ce style pour former son premier groupe avec des reprises de rumba gitane. Avec ce groupe composé d'amis musiciens et de son grand frère, il se produit en France et à l'étranger (Allemagne, Hollande, Belgique).
Parallèlement à ses concerts et à sa vie scolaire, il découvre une autre dimension de la guitare avec le flamenco de Paco De Lucia. En grand solitaire, il s'enferme des heures durant dans sa chambre pour relever " à l'oreille ", les compositions de ce génie de la guitare afin d'assimiler les techniques et les compas de la guitare flamenca.
Toutefois sa passion ne se limite pas au flamenca. Il explore les différents langage de la " 6 cordes " en passant par le blues de Gary Moore, Clapton, Santana, Hendrix ; le classique (Lagoya, Aranjuez…) et le Jazz (Biréli Lagrène, John Mc Laughlin, Al di Meola, George Benson .…).
Il décide de s'ouvrir à la composition et de se produire avec une formation personnelle.
En s'appuyant sur sa solide expérience de la scène et son talent guitaristique, il choisit d'orchestrer un Quintet dont il crée les thèmes et les arrangements.
Reçu sur des scènes de référence en France comme à l'étranger (Montreux Jazz Festival, Festival de la Médina, Institut du monde arabe, Sunset....) ; FAHEM a reçu la reconnaissance des milieux professionnels.
Il a aussi développé un flamenco bien à lui, sous une forme jazzy avec des notes teintées d'Orient et des références au classique adapté à son esprit flamenco, reflet de ses influences, de sa vie et de ses rencontres.
source : http://www.myspace.com/kaderfahem.
| |
| FAHEM Kader (DVD) | 
Le DVD de FAHEM qui est une production de ZYRYAB Productions et LAVOMAZIK,
est disponible sur trois points de vente ( Fnac, Virgin et Mosaïcmusic)
http://www.mosaicmusicdistribution.com/
|
| | BOUHI Abelkader, Chanteur symbole de Bejaïa |  | Interview Abdelkader Bouhi, chanteur symbole de Béjaia.
"Je suis fier de chanter dans le kabyle de Béjaia "
Avec une dizaine d'albums à son actif, Abdelkader Bouhi s'impose comme l'un des chanteurs les plus appréciés à Béjaia. C'est même un phénomène qui marque cette ville depuis des années. Nous l'avons rencontré et il a bien voulu répondre à nos questions avec son habituel humour.
Vous êtes considéré comme le chanteur emblématique de la ville de Béjaia, souffrez-vous d'être cantonné dans ce créneau ?
Béjaia, Bgayet comme on l'appelle chez nous, est ma priorité. Certes, à une certaine époque, je n'étais pas assez médiatisé mais aujourd'hui, Dieu merci, ma popularité est grandissante.
En outre, je voudrais, à travers mes chansons, mettre en évidence tout ce qu'incarne notre ville de Béjaia : sa langue, sa beauté, la beauté de ses femmes, sa culture locale, etc.
Par ailleurs, un fait me révolte : nous connaissons la langue de tout le monde mais personne n'essaye de connaître la nôtre. C'est pourquoi je tiens à chanter purement et simplement dans notre variante kabyle de la ville de Bgayet.
Je pense aussi que cela est dû au fait que Béjaia soit une ville touristique, ce qui nous met au contact de beaucoup de gens et, partant, à de nombreuses langues.
Des projets à court pour les jours à venir ?
J'ai deux albums à éditer en septembre. J'ai repris des anciens titres que j'ai refaits avec une instrumentation moderne.
Certains vous comparent à Renaud, d'autres à Johnny Hallyday notamment pendant votre jeunesse…
La plupart des gens me comparent plutôt à Clint Eastwood ! (rire).
Je suis un chanteur populaire. Je fréquente sans distinction aucune les ministres, les poètes, les clochards et les charlatans.
|
|  | Comment vous définissez-vous sur le plan musical ?
Je suis un chanteur sentimental et le flamenco est ma musique préférée. La plupart de mes chansons sont inspirées de mon vécu.
La chanson chaâbi s'est imposée aussi dans ma vie parce que le cheikh qui m'a formé, il chantait le chaâbi et l'andalou en arabe. Ce cheikh s'appelle Mohamed N'Da Amara qui est, malheureusement, devenu un malade mental aujourd'hui. Je lui rends visite de temps en temps, je lui souhaite une prompte guérison.
Comment avez-vous passé votre été ?
Je n'ai pas eu de vacances, j'ai passé mon été à amuser ceux qui sont en vacances (rire).
Y a-t-il un fossé entre votre vie d'artiste et celle de père de famille que vous êtes ?
Non, pas du tout. Dieu merci, j'ai une épouse que j'aime beaucoup et qui me comprend parfaitement. Nous nous sommes mariés par amour depuis notre jeunesse, elle est mon soutien indéfectible.
Sauf que, récemment, elle m'a fait la tête à cause d'une de mes chansons qu'elle ne voulait pas que j'édite (rire). Cette chanson traite du thème de la vie d'artiste chez nous. Le fait de présenter l'artiste comme un être malheureux et incompris n'était pas de son goût. Elle m'a même menacé de me quitter si jamais cette chanson sort sur le marché ! (rire). Elle a quand même eu gain de cause car je l'ai supprimée.
Nous avons eu vent que vous étiez victime d'un accident de voiture, est-ce vrai ou une rumeur de plus sur vous ?
A propos de ces rumeurs justement, une fois j'ai même appris que j'étais mort (rire). Des gens étaient venus chez moi pour présenter leurs condoléances à ma famille.
Avez-vous un blog ou un site internet ?
Oui, j'ai découvert que des fans ont créé des espaces web pour moi mais je n'ai pas de site officiel.
Etes-vous supporter du MOB ou de la JSMB ?
Je supporte le club qui porte la lettre B, comme Béjaia, Bgayet !
Si vous étiez responsable de la culture, quels seraient vos projets pour la ville de Béjaia ?
A vrai dire, je ne suis pas fait pour être un responsable quelconque et je ne nourris aucun désir de le devenir. Toutefois, en tant qu'artiste, j'ai mon mot à dire là-dessus. La ville de Béjaia subit un vrai terrorisme culturel.
Les responsables de la culture à Béjaia tuent la culture. Pourtant, Béjaia est riche par sa diversité culturelle mais la corruption et la bureaucratie suffoquent les hommes de culture et découragent nos artistes. A titre d'exemple, récemment, on a proposé la somme modique de 5000 dinars à un artiste qui s'est produit avec son orchestre et, en plus, on ne l'a même pas encore payé.
Les artistes locaux ne bénéficient pas de l'argent octroyé pour la culture au niveau de notre ville. Ce sont des artistes étrangers à notre wilaya qui profitent des budgets qu'accorde l'Etat pour l'activité culturelle à Béjaia.
Moi je ne compte pas sur l'Etat, c'est la population qui m'a fait et c'est à elle que je fais appel quand j'ai besoin de quelque chose. Quand j'ai été malade, hospitalisé pendant quarante jours, la population s'est mobilisée pour m'apporter aide. C'est grâce à elle que j'existe encore.
Quels sont vos artistes préférés ?
Youcef Abedjaoui, Dahmane, Slimane Azem, El-Anka, Ezzahi, Akli Yahiaten, Hamidou, Noureddi Chelli. Ce dernier n'est pas un artiste connu mai je l'aime !
On peut dire que votre chanson "Anda-la-ts ?" est plus connue que vous, beaucoup d'artistes l'ont reprise, qu'en pensez-vous ?
Le seul chanteur qui a fait une belle reprise pour cette chanson est Zahir Abedjaoui.
Qu'avez-vous à dire en guise de mot de la fin ?
Merci au magazine Confidences ainsi qu'au site http://souslarcenciel.ifrance.com pour cette interview.
Interview réalisée par Isabelle et Karim KHERBOUCHE (août 2007)
Tanmirt attas a Abdelkader Bouhi.
| |
| AZENZAR |  | Après plus de 20 ans d'absence Azenzar revient avec un nouvel album intitulé A Yemma Am Hduy Cna.
1 - A Kunwi
2 - Azul Fellawen
3 - Idurar Iderwicen
4 - - A Yemma Am Hduy Cna
5 - Asmendeg
6 - Ini-d
7 - D Acut... Nunamber
8 - Yibbwas
9 - Amaacahu
10 - Cennuy Hekkuy
11 - Ulac Degney
12 - Assen D Wassa
13 - Tejra
En vente sur Undergroone
| |
| | AKLI D | 
Chanteur kabyle, arrivé en France dans les années 80, qui chante en français, la tolérance, la paix , l'espoir, et bien sûr
l'amour pour son pays.
Comme pour tous les chanteurs kabyles exilés ont retrouve toujours dans les paroles
le manque du pays, des souvenirs de paysages, d'odeurs et de gens.
Son site est d'une présentation graphique originale, on peut y voir la vidéo de la chanson
" c facile " chanson qui a comme thème les immigrés , abordé avec une petite note d'humour, avec une illustration
sympathique et originale de Wozniak.
En tout cas je sais pas pourquoi mais dès que j'ai entendu le début j'ai pensé à Fellag….( talentueux humoriste kabyle pour ceux
qui ne connaissent pas)
Akli D a sorti son deuxième album " ma yela ", ( l'espoir) en avril 2006, album réalisé par Manu Chao.
Source photo : Because music
Myrtille, dimanche 13 août 2006
|
| |  IDIR " entre scènes et terres"DIR, de son vrai nom Hamid Cheriet est né à Aït Lahcène, village de kabylie, en 1949.
J'ai eu la chance d' avoir pour Noël le DVD live d'Idir " entre scènes et terres"
Le spectacle est enregistré à Puteaux (92), l'ambiance y est familiale et chaleureuse. L'âge des spectateurs va du bébé à la personne âgée.
Certaines femmes ont revêtu leur belle robe kabyle pour l'occasion, quand le rythme se fait festif certains n'hésitent pas à danser. On sent une communion entre Idir et son public, ainsi qu'entre Idir et ses musiciens qui sont remarquables.
Au début de ses chansons Idir fait un commentaire en français, des paroles en faveur de la tolérance, du respect et de la continuité de l'identité berbère, ceci de manière poétique.
Avant la chanson "ssendu" Idir évoque sa maman et la femme en général, il rend hommage aux mères en particulier. Ses paroles sont accompagnées de la mélodie de "ssendu", c'est très beau et émouvant.
Idir est un homme qui parle avec son coeur et va droit au coeur des gens de part sa simplicité et son naturel.
Idir s'explique par rapport au fait qu 'il ne chante pas souvent en français, d'une part pour lui c'est plus évident de libérer ses émotions dans sa langue natale. L'émotion et la poésie sont plus près de l'idée de ses messages. D'autre part il se dit complexé par rapport à son accent, car il roule les R.
Là Monsieur Idir, je tiens à vous dire libérez-vous de ce complexe ! quand vous chantez "pourquoi cette pluie" c'est magnifique, y a pas d'autre mot.
Effectivement de temps en temps vous roulez les R, mais pour moi , cela fait parti du charme, comme une mélodie.
Voilà cet article s'est progressivement mis en place dans ma tête au fur et à mesure que je regardais le concert. Quand je le rédigeais sur papier, je fredonnais " a vava inouva" ou "ssendu".
Bravo Monsieur Idir, je vous souhaite ainsi qu'à vos musiciens, encore de nombreux concerts et assegwas ameggaz.
Par Myrtille, 27 décembre 2005. |
| | LE GROUPE YUGURTEN |  | Le groupe Yugurten né au milieu des années 70 était composé de Abdellah Sahki, Mahfoud Boudjebla, Mustapha Lahcene, Smaïl Mensous, Boualem Rabia et Hocine Sadi.
En 1976, le groupe participa à la fête des cerises de Larbâa-Nath-Irathen et c'est d'ailleurs le groupe Yugurten qui fut choisit par Radio Monte-Carlo pour illustrer musicalement une émission consacrée à la Kabylie.
C'est cette année aussi que le groupe Yugurten décida de produire un premier disque dont l'enregistrement se fit de manière artisanale dans ce qui deviendra le futur Studio Yugurten d'Azazga. La bande ainsi enregistrée fut remise aux bons soins de Chérif Kheddam qui se chargea de la proposer à la maison d'édition Les Artistes Arabes Associés chez Hachlaf, sise à Paris en France, qui édita ainsi un 33 tours en plus d'une cassette.
Au printemps 1980, le groupe Yugurten avait produit un deuxième album "Tafsut n Prague", aux éditions Numidie Music en France, à travers lequel il a signifié que la brise du printemps gagne l'Algérie après Prague, Paris, Lisbonne, etc..
|
| | Aux premières loges du combat pour les libertés et la promotion de la langue et cultures berbères, Abdellah Sahki en compagnie de trois autres membres du groupe (Hocine, Mahfoud et Mustapha) ainsi que l'éditeur Mouloud Mezache furent arrêtés le 10 avril 1980 à Azazga, puis incarcérés au commissariat d'Alger pendant presque un mois sous le chef d'inculpation de meneurs pour la région d'Azazga.
A leur libération, les maquisards de la chanson (pour reprendre l'expression de feu Kateb Yacine) furent de ceux qui assurèrent l'animation artistique du mémorable séminaire culturel de Yakouren, durant lequel ils se produisirent en compagnie d'autres chanteurs tels que Menad, Ferhat, Debza, Sofiane, Rachid Yahou, etc.
Le groupe Yugurten a produit un dernier album en 1998 sous forme de C D, toujours chez Hachelaf à Paris, sous le titre de " AÏNI " (grand-mère de l'illustre Taos Amrouche) ainsi qu'une compilation en C D des deux premiers albums toujours chez le même éditeur.
Au devant de la scène du combat pour les libertés dès la première heure, les membres du groupe Yugurten, eurent aussi le privilège de travailler avec d'illustres noms de la chanson kabyle (Slimane Azem et Cheikh Nourredine, Louisa, Ferhat et tant d'autres chanteurs). En somme un itinéraire plus qu'honorable et satisfaisant, sans oublier des tas de projets qui viendront enrichir un palmarès déjà éloquent.
|
| | Abdellah Sahki, enseignant de langue française à l'école primaire de Tamassit (commune des Aghribs, est un artiste à part entière (Poète, musicien, réalisateur et animateur d'émission radios pour le compte de B.RT.V avec la complicité de son compère Saïd Kessal) évoque, avec nostalgie mêlée de joie, toute cette période en répondant à nos questions :
|
|  Ahmed Kessi : Le groupe Yugurten est méconnu des nouvelles générations, pourriez-vous le présenter à nos lecteurs?
A. SAHKI : Le groupe Yugurten a vu le jour au début des années 70 en prônant la chanson engagée en faveur du combat identitaire.
Les membres du groupe, tous issus du milieu rural (région d'AZAZGA), travaillaient pour la plupart dans l'éducation et composaient leurs chansons avec l'apport de chacun tout en puisant dans le riche patrimoine folklorique de la région.
C'était donc Mahfoud BOUDJEBLA, Hocine SADI et Mustapha LAHCENE qui ont commencé à tâtonner dans la musique avant d'être rejoints par Smaîl MENSOUS et Boualem RABIA et enfin par moi-même tout en soulignant que chacun était déjà entrain de bricoler des choses qui deviendront plus tard la base des productions du groupe.
Les instruments utilisés par le groupe sont acoustiques ( guitares, flûtes et percussions ). Les paroles étaient en majorité de Boualem RABIA pour le premiers produit puis de Mahfoud BOUDJEBLA et de moi même avec quelques essais de Mustapha LAHCENE pour les deux derniers produits.
Quand aux compositions et hormis les apports de Mahfoud et de Mustapha sans oublier quelques tentatives de Hocine et de moi même, le reste est puisé dans le riche folklore de la région d'Azazga.
|
| | Chanter pour un jeune des années 70, représentait quoi pour vous ?
Il s'agissait de contrecarrer les thèses du pouvoir de l'époque qui faisait tout pour ignorer les origines berbères du peuple algérien et de sa culture authentique en imposant à la place une culture importée du Moyen-orient.
La tâche était d'autant plus difficile puisque la SM de l'époque avait pour tâche de dissuader toute allusion à une autre culture que celle prônée officiellement.
Il fallait donc jouer au chat et à la souris pour éviter la censure et arriver à transmettre les messages qu'il faut au risque de se faire attraper car les jeunes lycéens et étudiants de ces années-là n'avaient aucun autre moyen d'avoir accès à leur culture si ce n'est la chanson, le théâtre et quelques revues clandestines telle Itij par exemple.
|  |
| En mars 1980, vous étiez arrêtés par la police. Racontez-nous les circonstances de votre incarcération ?
Ce fut une période difficile où nous eûmes à connaître les pratiques du pouvoir de l'époque. Nous fumes arrêtés à Azazga à notre retour de France le : 10 avril 1980.
Moi-même, Mustapha, Mahfoud ,Hocine ainsi que notre éditeur Mouloud MEZACHE, puis conduits tels du bétail vers une destination inconnue durant la nuit.
Ce n'était que la veille du 1er Mai (date de notre libération) que nous avions reconnu les sous-sols du CAVAIGNAC (commissariat central d'Alger) .
Hocine SADI a par ailleurs été conduit dans un centre de la SM à Delly Ibrahim où il a connu les pires sévices.
Ce qui m'a fait le plus mal n'était pas de se retrouver seul dans une cellule nue et glaciale avec une lumière crue constamment allumée en compagnie de gros rats, mais le fait de savoir que mes amis et camarades continuent la lutte contre les forces répressives et de rester sans nouvelles d'eux.
C'était quelque chose qui m'oppressait constamment le cœur et qui faisait monter des larmes de rage d'autant plus que lors des interrogatoires musclés c'était souvent les "kabyles de services" qui faisaient le plus de zèle en nous traitant de tous les noms.
Je me rappelle encore Ferhat MEHENNI ( si ma mémoire est bonne) entonner, depuis sa cellule voisine des nôtres, des chants révolutionnaires afin de redonner courage aux autres détenus.
Je n'oublierai pas d'avoir une pensée pour les citoyens d'AZAZGA qui ont organisé des marches dans la localité sitôt la nouvelle de notre emprisonnement connue.
|
| | Quelles sont les raisons qui ont poussé le groupe à s'éclipser alors qu'il avait démarré avec beaucoup d'ambitions ?
Comme tout groupe dont la composante dépasse les deux membres, il est un peu difficile de faire un si long parcours sans défaillance de temps à autre d'un des membres du groupe pour des raisons évidentes (familiales, professionnelles, résidentielles, etc.).
Une autre raison et non des moindres est la situation de la chanson kabyle dite "moderne" qui se trouve quelquefois malmenée par des tas de facteurs dont les éditeurs qui favorisent la chanson commerciale au détriment de la chanson à texte.
|  |
| Vous avez connu et travaillé avec Slimane AZZEM, Qu'est ce qui vous a marqué le plus chez lui?
Effectivement, nous avons accompagné Slimane AZZEM et son compère Chikh Nourredine dans deux cassettes.
Le premier album intitulé " Ay aâssas n tala " en 1979. Au cours de cet enregistrement, Dda Slimane a brusquement arrêté de chanter la chanson (Ttmenigh a wi stufan…) car il s'est rendu compte que je jouais faux alors qu'en fait je lui faisais une tierce à la guitare.
L'éditeur l'a rassuré en lui demandant d'écouter le résultat à la fin. Effectivement et la fin de l'enregistrement, il m'a félicité car le mariage des deux guitares ( la sienne et la mienne) était beau à écouter.
L'autre anecdote était du fait de Chikh Nourredine qui a éclaté en sanglot au beau milieu de sa chanson ( Yussad lexyal ger wallen-iw) car c'était sa propre histoire qu'il chantait.
Le deuxième album c'était " Lezzayer a taâzizt-iw " en 1981. C'était sur proposition de la maison d'édition Numidie Music dont le Gérant était Mr ANEMICHE Mohand natif du village MOKNEA dans la région d'AZAZGA.
J'ai personnellement joué sur un album de Chikh Nourredine sur proposition de l'éditeur Mouloud MEZACHE mais j'ignore la suite réservée à cet album.
La première chose qu'on a remarquée en rencontrant Slimane AZZEM est cette modestie évidente chez ce géant de la chanson algérienne alors que l'on s'attendait à rencontrer une star réservée et peu engagée.
Au fil des heures et de la discussion qui s'est engagée, nous lui avons posé des tas de questions auxquelles il a répondu sans détour. C'est alors qu'on découvre un personnage où se dégagent à la fois une bonne humeur débordante (pour ne pas dire contagieuse) et une nostalgie déchirante envers sa terre natale.
A cet effet, un plant de figue barbarie lui a été ramené de Kabylie par Chikh Nourredine pour atténuer un tant soit peu sa nostalgie et sa mélancolie de sa terre natale.
|
| | Quelle est votre appréciation sur l'évolution de la chanson kabyle en général et moderne en particulier?
La chanson kabyle a connu des hauts et des bas, elle est véhiculée par les mouvements sociaux de chaque époque comme la guerre de libération, la revendication identitaire, l'émigration, la condition de la femme, l'ouverture démocratique, la libéralisation de l'économie, la mondialisation ainsi que l'événement de la World Music.
Après la période faste des années 60 avec des talents confirmés, cela a continué avec les années 70 et 80 qui ont vu l'avènement de la chanson dite moderne.
Mais au lieu que cette évolution positive, à mon sens, soit accompagnée des matériaux nécessaires à son évolution qualitative (conservatoires, instruments de qualité, imprésarios, vrais éditeurs, vrais producteurs, vrais organisateurs de spectacles, studios performants, respect des droits d'auteurs, etc.…) nous avions assisté à une récupération de la chanson par des individus qui n'ont de commun avec la musique que l'odeur de l'argent.
Une volonté existe pourtant avec de nouveaux talents à l'image de Si-Moh, Talweg, Mugar, Hamou, Djamal KALOUN, Ali AMRANE, Akli D etc...
Et d'anciens artistes qui ne veulent pas baisser les bras tels Idir, Takfarinas, Ferhat MEHENNI, Hamid MEDJAHED, Mohamed Ouali KEZZAR, etc.
Que ceux que je n'ai pas cité me pardonnent mais je sais qu'ils se reconnaîtront dans ceux que je viens de nommer.
|
| | Avez-vous des projets en vue?
Oui, en plus d'avoir réussi le pari de rééditer tout notre travail (soit trois volumes sous forme de cassettes audio chez Ifri Music) pour le mettre à la disposition de notre public en Algérie même si l'éditeur n'a pas joué le jeu en mettant sur le marché une quantité dérisoire , on prépare un nouveau produit que j'espère répondra à l'attente de notre public.
On pense aussi offrir une compilation CD des meilleures chansons du groupe dans des versions nouvelles puisque les moyens existent aujourd'hui.
Un autre projet qui me tient personnellement à cœur et qu'on puisse mettre sur musique les tas de comptines pour enfants qui existent encore en kabylie pour les mettre à la disposition des enseignants de Tamazight (que je salue au passage) ainsi qu'aux nombreuses crèches existantes.
Parallèlement, Mustapha a entamé un travail sur le trésor inestimable légué par Taos AMROUCHE afin de l'actualiser et le faire découvrir aux générations montantes.
|
| |  Un dernier mot ?
Je voudrais profiter de votre journal pour lancer un appel à toutes les personnes qui ont Tamazight dans leur cœur pour leur dire que l'heure des slogans est révolue est qu'il faut passer à la production en Tamazight car c'est grâce aux supports que Tamazight peut survivre et faire face aux défis du siècle.
Celui qui ne peut produire peut au moins aider en achetant ce qui se fait en Tamazight ; que se soient des romans, des recueils de poésie, des revues, des journaux, des cassettes, des films, de la poterie, des bijoux, des vêtements, etc.….
Je rappelle aussi que j'ai déjà fait trois expositions sur la chanson kabyle d'hier et d'aujourd'hui avec des supports variés ( coupures de presse, pochettes de disques 45 Tours et 33 Tours, photos, etc…) et à cette occasion je profite pour lancer un appel à vos lecteurs pour me procurer un disque important à mon sens qui illustre à lui seul l'avènement de la chanson kabyle moderne puisque il s'agit du 33 Tours ( Thachemlith ou Tacemlit ) qui est la première compilation dans la chanson kabyle où se retrouvent : IDIR, MEDJAHED Hamid, Sid Ali NAIT KACI, MEZIANE Rachid, IMAZIGHEN IMOULA, IGUDAR, ISSOULAS et un chanteur émigré .Disque préfacé par KATEB Yacine.
Je n'oublierai pas de remercier vivement tous mes amis de Racines - Izuran qui ont remporté le défi de faire vivre un journal qui accorde une grande place à Tamazight, en leur souhaitant de continuer à faire vivre ce journal qui est le notre et celui de tout Amazigh qui se respecte.
Une pensée pieuse au regretté Moh Achour (on a accompagné ensemble Adel MZAB au studio Yugurten, j'étais à la guitare, lui à la derbouka) et aux victimes du Printemps noir.
Propos recueillis par Ahmed KESSI , avec correctifs et compléments d'Abdellah SAHKI un des membres du groupe Yugurten. Ces informations m'ont été transmises par Abdellah SAHKI pour le site (tanmirt attas)
|
| | SAWLEND AT WURAR Yugurten |
Tanmirt attas Abdellah et Menoaur.
Ce montage a été réalisé par Mustapha Lahcène
et
Tahar Yami ( réalisateur et animateur à brtv)
| |
| H' NIFA, LA PIAF ALGERIENNE |  Ceux qui ont donné à Hanifa le surnom d'Edith Piaf de la chanson kabyle ne se sont pas trompés. Outre la ressemblance frappante des thèmes de leurs chansons, les parcours des deux femmes eurent beaucoup de points communs : échecs successifs en mariage, errance, foyer désunis, bohème, incompréhension de la société, déchirement, et j'en passe.
A tout cela s'ajoute, pour Hanifa, le mariage forcé qui la poussa à la fugue et puis à une sorte de révolte contre l'ordre établi : au moment où, en Kabylie et partout en Algérie, il était mal vu même d'écouter la radio en famille, Hanifa, défiant les interdits, chantait et exprimait en public et sans retenue ses goûts, ses envies de femmes et les plaisirs de la vie. Elle était une artiste-née et en avance sur son époque.
Le succès fut d'ailleurs vite fulgurant notamment auprès de la gent féminin qui l'écoutait et apprenait ses chansons en cachette. Le charme de sa beauté et la suavité de sa voix la rendirent incontournable sur la scène musicale. Néanmoins, ceci n'a pas eu que de positives répercussions sur sa vie, bien au contraire.
A l'âge de 18 ans, elle fut mariée de force par son papa à un ami à lui qui la dépassait de 12 ans. L'union ne dura pas longtemps, la jeune femme décida de fuguer parce que son mari, un homme jaloux, la battait sans cesse. A son retour au bercail, elle retrouva sa famille dans une ambiance délétère : ses parents se disputaient en permanence. Les choses empiraient de plus en plus : son frère, son unique confident, convoyeur de l'armée, mourut ; son père se remaria…
Alors, en compagnie de sa maman, elle retourna à Alger où elle avait déjà habité avant avec sa famille. Elle se remaria et divorça quelques temps plus tard avec une fille en bas âge à sa charge.
L'artiste en proie aux multiples difficultés se vit obligée de travailler pendant un certain moment comme bonniche pour subvenir aux besoins de sa fille et de sa mère. Son habitation de fortune, elle partageait avec Chérifa, l'autre pionnière de la chanson kabyle féminine. Hanifa se remaria une troisième fois avec un homme riche mais, encore une fois, ce mariage sera de courte durée. Troisième divorce, de nouvelles blessures.
Malgré la misère, Hanifa tient à son rêve : un jour, dans les années 50, elle décida de tenter sa chance à la chaîne kabyle de Radio-Alger. Avec un coup de pouce du célèbre Cheikh Noureddine, chanteur et animateur, qui tomba illico sous le charme de sa voix, elle put chanter pour la première fois en direct et participer à la chorale féminine.
En 1957, elle s'envola pour la France, à Paris plus exactement, où elle rencontra beaucoup de talentueux artistes algériens de l'époque et se produisit dans des cafés. On dit que Hanifa n'avait jamais eu un chez soi aussi bien en Algérie qu'en France. La chanson ne lui avait rien apporté sur le plan matériel, sinon pas grand-chose. C'est dans une chambre d'hôtel qu'on la retrouva morte en 1978, des suites d'une maladie. Elle sera retenue à la morgue durant un mois avant que sa dépouille mortelle ne soit rapatriée et enterrée au cimetière d'El-Alia. Hanifa disait dans l'une de ses chansons : "Je ne chante pas, je ne fais que dire la souffrance que j'ai endurée». Repose en paix, Hanifa, on ne t'oubliera jamais !
Avec l'aimable autorisation de Karim Kherbouche (28 mai 2007)
|
| ALI AMRAN |  Pour les gens qui ont fréquenté les campus universitaires de Tizi-Ouzou, Ali Amran n'est pas un inconnu. Les étudiants avaient le plaisir de l'écouter lui qui les égayait à chaque occasion avec un répertoire très varié : les chansons d'Inasliyen pour la chanson kabyle, celles de Moustaki et de Paul Simon et Garfunkel pour la chanson occidentale étaient les morceaux fétiches. Ali, qui faisait à l'époque partie du groupe Tura, annonçait déjà son style et ses préférences.
Si l'exclusivité était réservée aux étudiants, le grand public a fini par découvrir Ali Amran avec son premier album Amsebrid édité, il y a deux ans, par Izem à Tizi-ouzou. Dans cet album qui a séduit beaucoup de jeunes en Kabylie, Ali a fait preuve de beaucoup de talent. Aidé par une voix rauque (et rock) originale, il a montré que l'on peut faire sortir la chanson kabyle de ses rythmes traditionnels obsolètes avec succès sans pour autant la dénaturer. Il faut rappeler que l'initiative d'introduire le rock dans la chanson kabyle est à l'actif du groupe Abranis. L'album Amsebrid recèle des chansons d'une beauté extraordinaire à l'image de H'ureyya qui traite du thème de l'amour et où l'énonciateur s'interroge sur les contours de la relation amoureuse, relation qui concerne deux personnes certes, mais ne peut être séparée de l'environnement où elle évolue. C'est l'occasion pour le poète-chanteur de revenir sur les dures conditions économiques et culturelles qui entravent l'évolution tant matérielle qu'affective des jeunes.
L'album "Xali sliman" qui est sorti aux Editions Berbères constitue une réelle avancée pour la nouvelle chanson kabyle. Il contient sept titres dont l'un, Xali Sliman, est déjà connu car diffusé en clip par BRTV. Les autres titres sont : Anfet-iyi kan, Ma d awal, Kabylie, Ntenned', Ntezzi, Acawrar et B?i? ad kem-h'emmle?.
Source Amar Ameziane (tanmirt attas)
|
| | |  ZOURANEAu cours d'une de mes nombreuses promenades sur la toile du web
voyageant sur des sites en rapport avec la kabylie, je suis arrivée sur agawa-prod, là il y a différents artistes, on peut écouter des extraits de CD, ceux ci sont d'ailleurs d'une durée acceptable.
J'ai posé mes valises un moment
j'ai sélectionné l'album " UR NUGAD" de ZOURANE
J'ai bien apprécié sa musique, sa voix, y compris celle des personnes qui l'accompagne
Quand je suis arrivée à l'extrait n°9 " la neige" alors là j'ai été transportée, enchantée, envoûtée (sourire)
ça y est l'album était vendu
Acheter un album dans une langue quasi inconnue, on pourrait croire un coup de folie. appelez ça comme vous voulez, pour moi c'est un coup de coeur!
Pas un jour j'ai regretté de l'avoir acheté, il ne se passe pratiquement pas une journée sans que je ne l'écoute.
Quelques paroles arrivent à sortir du style" a tamurt yesserbahem timura i tarwa..."
A défaut de connaître par coeur les paroles, je connais les variations de rythmes et de voix
Tanmirt Ahmed Zourane pour ce bel album
le 27/10/2005 par Myrtille.
|
| TAKFARINAS |  Takfarinas est né Tixeraïne, en Algérie, issu d'une famille de musicien, tout petit il apprend la musique sur une guitare de fortune fabriquée avec un bidon d'huile et des câbles de freins de vélo.
Dès l'âge de huit ans, il commence à se frotter à la vie d'adulte, enchaîne les métiers : mécanicien, soudeur, ouvrier, imprimeur...
A 16 ans remporte un concours radiophonique pour jeunes talents.
En 1976, il enregistre sa première bande à Alger.
Trois ans plus tard, Il part pour la France, à Paris pour tout reprendre en studio, se faire une carte de visite présentable. L'album s'appelle "Yebba
Romane".
En 1983 il crée avec Boudjemâa Semâouni, le groupe Agraw, qu'il va quitter malgré de grands succès.
Désormais, sa carrière va se poursuivre en solo.
Il apporte un souffle nouveau à la musique Kabyle en combinant les styles traditionnels berbères et universels comme la pop, le rock et le disco.
Son mandole à deux manches dont il joue de façon magistrale, autorise une tonalité à deux couleurs : masculine et féminine, caractéristique de la musique berbère.
A l'instar de la majorité des artistes Kabyle Takfarinas est un chanteur engagé.
Son répertoire aborde des thèmes tels que la mal vie de la jeunesse Algérienne, la crise économique.
Takfarinas chante aussi l'amour, avec beaucoup de franchise et de talent.
En 2004 est l'année de sa dernière création : "Honneur aux dames", un brillant hommage aux femmes, il y exprime sa révolte face à l'oppression qu'elles subissent.
Pour cet album il est entouré de grands noms, notamment de rappeurs: sté straussn, Rabah, de la chanteuse de RnB': China...
Discographie :
mai 1999 : Yal
mars 2001 : quartier Tixeraine
avril 2001 : Tanoumi
novembre 2004 : Honneurs aux dames
|
| INTERVIEW Abdellah SAHKI | Vous êtes poète, musicien mais aussi réalisateur et animateur d'émissions radios pour le compte de B.R/T.V
Comment parvenez-vous à concilier toutes ces activités?
A.SAHKI: Comme toute la génération de jeunes kabyles qui fréquentaient l'école (surtout le moyen et le secondaire) durant les années 70,
j'ai été moi aussi gagné par la fièvre de la revendication identitaire d'où un fort penchant pour tout ce qui est chanson et autres formes d'expressions qui véhiculaient le mouvement de l'époque.
C'est donc tout naturellement que je suis venu à la poésie d'abord puis la musique et bien sûr à la chanson.
Musicien? Je le suis de moins en moins du fait de la situation qui prévaut dans la région et qui fait que je ne suis plus sollicité comme avant.
Je signale quand même qu'en tant que guitariste, j'ai accompagné des noms prestigieux de la chanson kabyle tels que: Ferhat, Ideflawen, Malika
Domrane, Louisa, Sofiane, Menad et même Adel MZAB (avec le concours du regretté Moh Achour à la derbouka), etc.…
|  |
| Pour la réalisation et l'animation d'émissions radios pour le compte de B.R/T.V avec la complicité de mon ami Saïd KESSAL, c'est en fait un travail
qui se fait de temps en temps et qui me laisse le loisir de faire mon métier d'enseignant mais aussi d'autres activités culturelles.
Cela demande néanmoins beaucoup de sacrifices et ceux qui sont dans ma situation le savent bien car la plupart de ces activités sont faites bénévolement.
|  |
| Vous êtes membre du groupe YUGURTEN et vous venez d'éditer trois albums.
Parlez nous en?
A.SAHKI:
Il s'agit en fait de la réédition de tout notre travail de groupe soit trois volumes avec un total de vingt huit chansons dans le pur style Folk-Song kabyle ou" chanson moderne "comme on l'appelle aussi.
Dans le volume I, on retrouve huit chansons dans la poésie et pour l'essentiel de Boualem RABIA en signalant au passage que le titre "Sud ay adu " devait figurer dans Tacemlit 2 qui devait suivre Tacemlit 1( avec Idir, Medjahed
Hamid, Igudar, Isulas, Meziane RACHID, etc..).
|  |
| Dans le volume II, on retrouve la chanson phare qui est aussi le titre de l'album" Tafsut n PRAGUE" dont j'ai fait les paroles alors que la musique est de Mahfoud BOUDJEBLA.
Tafsut n PRAGUE est en fait une chanson sur le printemps kabyle de 1980 où nous fûmes arrêtés et envoyés en prison juste à notre retour de France où nous avons enregistré une maquette mais aussi accompagné l'illustre Slimane AZZEM lors de l'enregistrement de son album "Ay aasas n tala" avec le regretté Chikh NOURREDINE.
Les autres textes sont toujours pour le plupart de Boualem RABIA .
|  |
| Dans le volume III, qui est venu après un long silence du groupe, on retrouve le même style avec quand même plus de rythmique ainsi que de belles flûtes synthétiques de notre ami Mehenna TIGRINI, qui nous a beaucoup aidé sans oublier le concours de Djamal MENSOUS et de son compère du studio YUGURTEN d'AZAZGA, en l'occurrence Madjid HALIT.
A signaler que ce troisième volume se veut un modeste hommage à Chérif KHEDDAM qui est notre parrain dans ce domaine et que je salue au passage.
Le titre de ce volume III est AÏNI (grand-mère de l'illustre grande dame de la culture bérbère qu'est TAOS AMROUCHE qui se trouve être l'une des principales sources d'inspiration du groupe YUGURTEN).
C'est d'ailleurs dans la chanson "Aîni" qu'on retrouve l'empreinte de Boualem RABIA qui reste un grand admirateur de la famille AMROUCHE.
|  |
|  Vous écrivez de la poésie en Tamazight et en français. Pourquoi vous utilisez les deux langues?
A.SAHKI :
J'écris des poèmes en Tamazight depuis les années 70 comme je l'ai déjà signalé, pour affirmer mon amazighité mais aussi dans le cadre de la chanson puisqu'on n'a pas de parolier bien défini dans le groupe.
Ce qui fait qu'en plus de moi-même et de Boualem RABIA on trouve des textes de Mahfoud BOUDJEBLA, des textes de Mustapha LAHCENE mais aussi de Hocine SADI.
Le seul qui n'a pas osé (ou ayant quitté tôt le groupe) est Smail MENSOUS. Ce n'est que plus tard que j'ai commencé à faire de la vraie poésie
au contact de vrais poètes qui se sont imposés sur le scène tel que Boualem RABIA et tant d'autres.
Pour le poèsie en français, elle s'est imposée d'elle même puisque dans certaines situations c'est plutôt en français que j'arrive à m'exprimer plus que dans ma langue maternelle qui est le kabyle.
A signaler aussi qu'en Kabylie, l'environnement est plus francophone qu'arabophone ou autre d'où un lectorat francophone plus important qu'ailleurs sans oublier que j'enseigne le français.
|
| | Quels sont les thèmes qui vous inspirent le plus?
A.SAHKI :
La revendication identitaire occupe une place importante dans ma poèsie mais certains thèmes comme la paix, l'écologie, la condition sociale, la femme, la solitude de l'intellectuel, l'amour, l'amitié,…
En somme tout ce qui est rapports humains, rapport avec la nature, rapport avec soi-même et toutes choses en qui nous croyons comme ces passerelles que nous essayons d'emprunter pour rencontrer l'autre.
C'est d'ailleurs" Passerelles" qui est le titre d'un recueil de poèmes en français que je prépare actuellement.
|  |
| Comptez vous éditer votre recueil de poésie ?
A.SAHKI :
Quel poète ne souhaite pas voir ses recueils sur les étals des libraires?
Malheureusement, il est plus facile de composer des poèmes que de se faire éditer en Algérie.
A qui la faute? Certainement pas aux poètes.
Car j'en connais beaucoup qui accepteraient sans sourciller de se voir éditer même sans percevoir le moindre sou en contrepartie. L'essentiel pour eux est d'être lus.
Personnellement, je serai ravi d'être contacté par un éditeur pour savoir ce que pensent les autres de ma poésie et grâce à cela côtoyer d'autres poètes qui ont déjà fait leurs preuves.
|  |
| Quel regard portez-vous sur notre culture ?
A.SAHKI :
En ce moment, en assiste à des bouleversements des valeurs à l'image des bouleversements auxquels est sujette notre planète.
Tel est porté aux nues par la graçe de l'argent alors que le vrai talent est mis à l'écart. Tel sage qui reste une valeur certaine de notre culture est bafoué, insulté, oublié, etc.…
Je pense que malgré ces mauvaises notes, l'espoir est permis surtout après un
festival grandiose sur la poèsie kabyle dont la clôture s'est déroulé dans l'enceinte de la maison de la culture de Tizi-Ouzou qui porte le nom prestigieux
de Mouloud MAMMERI.
Mon vœu est que cette manifestation serve de détonateur à d'autres activités culturelles afin de briser cette inertie qui fait que le terrain- actuellement vide -est en train d'être investi par tous les maux
sociaux tels que la drogue, la prostitution, le racket, etc.…
Je n'oublierai pas d'avoir une pensée pieuse pour les détenus du mouvement citoyen qui continuent à croupir dans les prisons ainsi que pour toutes les familles des victimes du Printemps noir.
Un grand bravo pour l'équipe de "La Dépêche de Kabylie" qui m'a permis pour la première fois de m'exprimer dans la presse.
Aomar MOHELLEBI 12avril 2003.
Merci à Abdellah Shaki.
| |  |
| SI MUH U MHAND | Si Mohand parcourait toute la région qui se situait d'Alger à Tunis et déclamait ses vers à ses concitoyens Kabyles exilés pour des raisons politiques ou économiques.
Le barde des At Yiraten ne chantait pas l'exploit des héros mythiques mais bien le quotidien amer des Algériens des débuts de la colonisation et la nostalgie d'un âge d'or perdu à tout jamais.
Sa poésie spontanée, limpide et puissante, a enchantée des générations entières et certains de ses vers sont passés en proverbes. Si Muhand est entré dan la légende de son vivant même et le célèbre épisode de sa rencontre avec le véritable Cheikh Mohand est resté gravé dans les mémoires.
Sa vie d'errance et de privation finira par être fatale au poète, son mal ( qu'il ne cessait de chanter) empirait de jour en jour et lui fit admettre à l'hôpital des soeurs blanches de Michelets où il mourut le 28 décembre 1905. Il est enterré à Asqif N tmana prés de Michelet, selon la parole prophétique de Cheikh Mohand.
Un siècle plus tard, Si Muhand demeure l'une des figures les plus prestigieuses de la poésie populaire Kabyle, à l'origine d'une lignée perpétuée jusqu'à ce jour par Slimane Azem, lHasnaoui et Matoub Notamment.
La poésie de Si Muhand, chantant la tragique et impuissante condition de l'homme devant le destin implacable fruit du temps, porte aux nues le verbe berbère et fait de notre poète l'un des plus grands interprète de la douloureuse rupture imposée par les temps modernes et le fait entrer par la grande porte dans la littérature universelle.
extrait de la bibliographie de Si Muh U Mhand, source maison de la culture Tizi Ouzou.
| |
| | Saisissez le texte du paragraphe ici | |
| SLYM |  | "oh ! dis moi"
Qui est Slym Zerrougui ? Ce nom ne vous dis peut être encore rien, alors découvrons le ensemble
Slimane Zerrougui, dit Slym, est né en Kabylie à "thighilt messaoud" qui veut dire
colline c' est sur la hauteur des montagnes, commune de fenaia appartenant
à "el kseur " département " béjaia "
Sa première guitare il a eu en cadeau par son père.
En 1995, une première cassette " flem arghigh alalla " est produite par le sudio ouled fayet , en banlieue d'Alger.
Pour cette cassette il a travaillé avec said kezim :basse ,guitare
rabah oukrine :bendir, derbouka
hakim amar khodja (synthé)
|
| | C'est en l'an 2000 qu'il quitte l'Algérie pour la France.
Grâce à sa tenacité, Slym a réussi à surmonter les galères qui affluent quand on est immigré (adaptation, démarches administratives, recherche d'emploi…) il a réussi à concilier vie professionnelle, sa passion pour la musique et adaptation à un nouveau mode de vie.
Il joue du mandole à double corde.
Slym chante l'amour, l'attachement à son pays…
Il apporte, par son style, de nouvelles sonorités, c'est du " yal music "
(Yal veut dire plusieurs), baptisé par son créateur Takfarinas.
|
| | Dans son ablum " Oh dis moi " on retrouve de la musique hispanisante, ainsi qu' un style occidental, on reconnaît également les origines kabyles
1) oh ! dis moi ( la passion d' aimer malgré la séparation )
2) laissez-le "anaf thas" (personne éprit par ton amour, comprend le et aide le à s'en sortir et pouvoir vivre sans toi)
3) venez tous " iyaw" (invitation à faire la fête en amenant les gens à la réconciliation et à mettre fin aux querelles)
4) rien ne changera ( qui a trait à la déception d'amour et à la reconstruction de soi )
5) enfants de montagnes berbères "tharwa lahlal" (l' attachement au pays, hommage à ceux qui luttent contre l' injustice .... )
6) jeunesse " temzi" (j'ai voyagé à travers mon passé, je fais le constat de mon présent ,je relève mes regrets et toutes ces galères subies par l' étranger )
7) mon pays "thamorthiw" ( rappel historique concernant les chapitres manquant dans l' histoire amazighe )
|
| | Bientôt Slym fera découvrir des nouveaux jeux de mandole
dans un futur enregistrement de 14 titres inédits....(répertoire 95% kabyle) le vrai " yal"
Il dit jouer pour tous ceux qui souhaitent l'écouter, il aime le
partage.
Il se qualifie de chanteur d'évolution mais pas de révolution
Ses voeux pour 2007 "tous les soucis de tout le monde s effaceront ,et que les gens trouvent du bonheur "
Il a également un vœu plus personnel, il aimerait un jour aller à Alger sur la tombe de sa mère, qui lui a transmis beaucoup de valeur.
Retrouvez Slym sur son blog : http://slymz.oldiblog.com
Belda Diffusion
Lot D, Villa 60, El Achour, Alger
Tél. / Fax. : 020 39 00 84
Tél. de l'international : +20 39 00 84
Tél. : +213.50.17.19.13
Email: contact@belda-diffusion.com
| |
|  | RAYMOND DEVOS |
| 
Il y a déjà quelques temps je pensais à évoquer Raymond Devos sur ce site.
Mais à quelle rubrique le mettre, poésie ? France, langue française, sur les deux à la fois ?
A l'heure où je commence la rédaction je ne sais pas encore.
En tout cas malheureusement c'est son décès datant du 15 juin 2006 qui me pousse, ah enfin rédiger cet article.
Raymond Devos est né à Mouscron (Belgique) en 1922, mais il était de nationalité française.
C'est à l'âge de deux ans qu'il est arrivé dans le Nord de la France à Tourcoing.
Par la suite il a habité la région parisienne, l'école ne l'a pas vu longtemps sur ses bancs.
Il était devenu apprenti tailleur.
A son retour de déportation d'Allemagne, il décida de s'inscrire dans un cours de théâtre, où il y galéra un peu. C'est à Pigalle, dans un cabaret qu'il se produisait entre deux numéros de strip-tease.
|
| | Après le sketch " la mer démontée ", le succès ne le quitta plus. Il a accumulé les distinctions à partir des années 80. Il a siégé durant plusieurs années au Conseil supérieur de la langue française.
On peut dire qu'il avait l'art et la matière de jouer avec les mots, il maîtrisait la langue française d'une façon incomparable et inimitable.
Ces textes sont très subtiles et font beaucoup rire, il fait partie des hommes qui sont capable faire rire sans vulgarité.
En voici quelques extraits, issus d'un livre Raymond Devos " A plus d'un titre " pour le compte des Editions Olivier Orban 1989.
|
|  | LES POCHES SOUS LES YEUX
………………….
Un monsieur était entré dans la loge de l'artiste et lui demandé comment il faisait pour retenir toutes ses histoires……
" ….Vous devez avoir une mémoire prodigieuse ! "
Je lui dis : " Non j'ai des poches sous les yeux ! "
J'y glisse mes textes… ainsi j'ai toujours mes textes sous les yeux….
Si bien que lorsqu'un mot me manque ou que j'ai un trou de mémoire, je fais ça
(geste de tirer la paupière entre le pouce et l'index)
et je lis dans le texte. "
Et le monsieur dit :
" c'est comme moi ! je ne perds jamais mes lectures de vue. Tenez, regardez ! "
Il retourne les poches qu'il avait sous les yeux….
Elles étaient pleines de bouquins !
Je lui dis : " ce sont des livres de poche que vous avez là ! "
Il me dit : " non monsieur, des dictionnaires ! dans la poche droite j'ai le Petit Larousse illustré et dans la poche gauche, j' ai le Grand Larousse encyclopédique ! "
Je lui dis : " ça se voit, vous n'avez pas les deux yeux du même volume. "
Je lui dis : " mais vous n'avez pas les Robert ? "
Il me dit : " Non ! Les Roberts, c'est ma femme qui les porte ! "
…………….
Extrait " les poches sous les yeux " Raymond Devos " A plus d'un titre " pour le compte des Editions Olivier Orban 1989.)
|
|  | QUI TUER ?
Un jour, en pleine nuit, mon médecin me téléphone :
" je ne vous reveille pas ? "
Comme je dormais, je lui dis : " non "
Il me dit : " je viens de recevoir du laboratoire, le résultat de nos deux analyses.
J'ai une bonne nouvelle à vous annoncer.
En ce qui me concerne, tout est normal.
Par contre, pour vous… c'est alarmant. "
Je lui dis : " quoi ? qu'est ce que j'ai ? "
Il me dit : " vous avez un chromosome en plus… "
Je lui dis : " c'est-à-dire ? "
Il me dit : " que vous avez une case en moins ! "
Je lui dis : " ce qui signifie ? "
Il me dit : " que vous êtes un tueur né ! vous avez le virus du tueur… "
Je lui dis : " le virus du tueur ? "
Il me dit : " je vous rassure tout de suite. Ce n'est pas dangereux pour vous, mais pour ceux qui vous entourent…ils doivent se sentir visés. "
Je lui dis : " pourtant je n'ai jamais tué personne ! "
Il me dit : " ne vous inquiétez pas…. Cela va venir ! vous avez une arme ? "
Je lui dis : " Un fusil à air comprimé. "
Il me dit : " alors pas plus de deux airs comprimés par jour ! " et il raccroche.
Toute la nuit j'ai cru entendre le chromosome en plus qui tournait en rond dans ma case en moins.
Le lendemain, je me réveille avec une envie de tuer…irrésistible !
Mais qui ? Qui tuer ? …Qui tuer ?
Attention ! je ne me posais pas la question " Qui tu es ? "
Dans le sens : " qui es tu , toi qui cherches qui tuer ? "
Non ! qui j'étais, je le savais !
J'étais un tueur…., et un tueur sans cible !
( enfin… sans cible, pas dans le sens du mot sensible !)
Je n'avais personne à ma portée.
Ma femme était sortie….
(extrait de " qui tuer ? " Raymond Devos " A plus d'un titre " pour le compte des Editions Olivier Orban 1989.)
|
| | PRETER L'OREILLE
" Mesdames et messieurs, si vous voulez bien me prêter une oreille attentive.. "
Quelle phrase !
Voulez- vous me prêter l'oreille ?
Il parait que quand on prête l'oreille, on entend mieux
C'est faux !
Il m'est arrivé de prêter l'oreille à un sourd, il n'entendait pas mieux.
Il y a des phrases comme ça…
Par exemple, j'ai ouï dire qu'il y a des choses qui entrent par une oreille et qui sortent par l'autre.
Je n'ai jamais rien vu entrer par une oreille et encore moins en sortir.
(extrait de " prêter l'oreille " Raymond Devos " A plus d'un titre " pour le compte des Editions Olivier Orban 1989.)
Pas facile de choisir des extraits et il manque surtout la vision du personnage, ses gestes et ses mimiques aussi font partie de son talent.
|  |
| | | | | |
|  | |  | |  | AHhhhh...
On M' a Dit De Rêver,
Mais De garder Les yeux Fermés..
Une Fois Les Yeux Ouverts,
J'ai découvert
Que Tout Etait A Refaire..
REALITE ? REVE ?
C'est si différent..
Le rêve est si loin du Réel..
Vous Rêvez De Quoi Vous En Ce Moment?
Texte et image
Par Delphine 20 novembre 2005. |
| |  | |  |
| | | |  | | Vous souhaitez laisser un commentaire par rapport à un poème.... | |
| | | | |
| | | |  | Vous souhaitez me faire part de vos rêves, de vos poésies,
je les publierai en mentionnant votre prénom ou pseudo. | |
| | | | |
 |
 |
 |
 |
 |
| | | | Poème Ahcene Mariche |  | Mebla d tiaad
A tin-iyi-d-yettassen
Mebla ula d ttiaad
A tin iyi-d-yettzuren
Ur fhimegh weraad
A tin iyi-ssefrhen
Azal-im izad
Txeddmedh ccghel-im
Ur d-cliaadh deg-i
Tettawdhedh iswi-m
tter tezridh i nekki
Lawan yakk d rray-im
Werdjn tcawredh-iyi
Xas ma nemwalaf
Ur frizent wallen
Tikwal nettemsaaf
gher wayen i agh-icerken
Xas ma nemxallaf
D win ikem-itebeen
Yiss-m nekk ttêussugh
Xas ur ttifen ifassen
I d-teqqaredh ad tarugh
Xas ur slin imzzughen
D isefra i ten-derrugh
U zgan d ighezfanen
Xas ma beddlegh amkan
Nekk ur m-fkigh tansa
Lawan-im d lawan
Mi ara therrek tassa
Tasraft-iw ad d-tban
Mi tebghidh taghawsa
Ur teseidh yiwen webrid
Ttawin-kem-id irkell-i
Aawin-im d icerrid
Negh d i ezizen fell-i
Tistent xas ur temsid
Din din yekfa kulci
TTaq tawwurt ghelqen
Reglegh ula d lecqayeq
Ur yelli i d-yeqqimen
Ula d tazulight teghleq
D acu i kem-id-yessawdhen
D avu negh d lebraq
Wahmegh amek i d-tettasedh
Alamma kan tewwdhedh-iyi-d
Wala amek tettruhedh
D awhid tettadjadh iyi-d
Ad-kem-djegh ad textiredh
Yiwen wawal ini-yi-d
Ilebda yid-i ad teqqimedh
Negh lehna-w sehder iyi-d
Hemmlegh-kem, kerhegh-kem
Imi zidedh, rzagedh
Hemmlegh-kem, kerhegh-kem
Fessussedh, ézzayedh
Hemmlegh-kem, kerhegh-kem
Akken tsehledh i twaaredh
Hemmlegh-kem, kerhegh -kem
Akken thedqedh , i tqebhedh
TIDERRAY
(CONTUSIONS) paru début juillet 2007
Ahcene Mariche
|
| | | | |
 |
 |
 |
 |
| | | | Adrim |  | Adrim nezrat d ttawil
I ittehwidj yal yiwen
Azal-is i t-yezran d igellil
Negh ahat d imerkantiyen
Ma d les richards ahlil
Yezga yettughru-ten
Adrim yessuffugh laaqel
I win ghef i d-yehdef
Yettara-t ini yemxel
Yeddehim mebhal ilef
Itteewwil ad irehel
Negh deg wadhu ad d-yettef
Xas ma ussu yettadh-d
S yidhes ur d-igellu ara
Xas ma lmakla tettawidh-d
Lbenna ur tettafedh ara
Ddheb d lfetta ma ternidh-d
Zzin ur yettnuz ara
Ad taghedh timusniwin
Ma d lehbab ala
Adrim ad ak-id-ibnu lehsin
I lmutt ur tsellkedh ara
Ad ak-id yextir di tmeqqerin
Deg igenni ur tezmiredh ara
I ghlayen yewwedh isiwadh
Mi t-id mennadh yella
Ma d rrezg ur twaladh
Ttedrent at-nneyya
Xas imnayen ad d-hiwledh
AAlem ur k-ttseliken ara
Ddwawi merra ad d-taghedh
Tazmert ulamek ara
Isafaren ad ten-id-tafedh
Ar lehna ur tettnuz ara
Zzhu ttnefcic twulfedh
Daxel ik laghmam yezga
I tebghiv ad at-id-taghedh
Mi ifat tkesbedh achal
Ala ayen ur tefrizedh
D wi d-yesseghlayen aqlal
Ur d-ttaran rruh teelmedh
D acu tdhemeaadh deg uffal
Idrimen ttawind achal
Ssah ur as ssawdhen
I d-ttawin d ajeghlal
Mi immar wi t-iaamren
Alama kan ifat lhal
I d-yettban lexdaa-nnsen
Aaddi ass-a eg ssuma
I rrezg lferh d tezmert
Wamma ihbiben d lehna
Tayri dderya annect
Teghzi n laamer, lmaana
Imelyaren-ik d taakemt
Ur k-ssawdhen s anda
Ahcene Mariche
"TIDERRAY
(CONTUSIONS) juillet 2007"
|
| | | | |
 |
| | | | Lhzwj yesnulfa -iyid |
Lhewj yesnulfa-iyi-d
D amekkan iga-iyi-d
Di tudert n wemdan
Achal d udem ifka-iyi-d
Yal talgha igerrez- itt id
Yecfa-yasent-id zzman
Achal s wayes i d-ceghlegh
Ccghel ad t-ssisehlegh
I wina iyi-d-yesnulfan
Achal d lhadja i gezmegh
Lxedhra, asghar sqecregh
Rnu ula d ikesman
Simmal lecghal ttgerrizegh
S yiman-iw ferrhegh
La tettnerni leezza-w
Si tkuzint wellah ar d-ffghegh
Di tdjoukhritt yak ughalegh
Rnan-iyi di ccbaha-w
ghef lêiv ttueellqegh
Lmefruz imedhqan rsegh
Hemmlen iyi medden irkeli
S leezz ay ttwattafegh
D imerkantiyen, slatten ddregh
Lihala-nsen teedjeb-iyi
A tawaghit i d-idhehren
Yir amdan mi-iyi-ssexdem
Ula di yir lecghal
Yiss-i ay ttuwecmen
R nu achal yemmuten
Rran-iyi d yir lfal
Di dqiqa teghli yiss-i Ghligh-d yak si laali
Ssethagh s yiman-iw
Grigh-d gher lqadhi
Mi ihkem ghef lassi
Mmektagh-d lhemm-iw
Ass-a ihwel lebhar-iw
Mmektagh-d akk tid-iw
D wansi yak i d-aaddagh
Times tbeddel-iyi udem-iw
Tafdhist tefka talgha-iw
S lmilaq leqdhaa kesbegh
I ijujah akk sebregh
I trabuzt mi sellegh
Lxater-iw iswehwih
Gher kra hercawen mesdegh
D lmilaq negh d adghagh
Akken ad iqdhiaagh mlih
I tigi yak i wumi sebregh
D wamek ghur-wen d-wwdhegh
Ay husbegh ma drus
Gher kra d lxir i xedmegh
I wiyadh d ccer i d-udjwegh
Ma ur iyi-taaqilem d lmus
Ahcene Mariche
"TIDERRAY
(CONTUSIONS) juillet 2007"
|
| | | | |
 |
|
